Opõe-se diretamente ao ato de atracar, indicando o momento em que a embarcação se solta do cais ou de outro ponto de fixação para zarpar.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar e atracar. Enquanto 'atracamos' é o fim da viagem em um porto, 'partimos' é o início de uma nova jornada.

Refere-se ao ato de liberar algo que estava preso ou amarrado. É o oposto de prender ou amarrar, que são ações envolvidas em atracar.

É o ato de desfazer as amarras, o que é necessário para que uma embarcação possa se mover após estar atracada.

Reportagem sobre chegada de navio de cruzeiro.

Reportagem sobre expedição na Amazônia.

Notícia sobre retorno de navio histórico.

Notícia sobre missão espacial brasileira.

Nós atracamos o navio no cais principal.

Nós atracamos a embarcação com cordas resistentes.

Do latim 'attrahere', puxar para si. O sentido de chegar ao porto vem do uso náutico.

Usado principalmente para embarcações que chegam a um porto ou local de desembarque.

É um termo mais geral para indicar a chegada a um destino, podendo ser usado para pessoas, veículos ou embarcações. 'Atracamos' é mais específico para o ato de fixar uma embarcação.

Refere-se especificamente ao ato de lançar a âncora para parar uma embarcação, o que pode ou não implicar em atracar em um cais ou porto.

É um termo mais genérico para fixar algo com cordas ou amarras. 'Atracar' é o ato específico de amarrar uma embarcação a um cais ou outra embarcação.

Significa fixar ou segurar algo com firmeza. 'Atracar' é um tipo específico de prender, aplicado a embarcações.

Similar a 'amarrar', é o ato de juntar ou ligar algo com um nó ou laço. 'Atracar' é a aplicação específica para embarcações.

Significa tornar algo estável ou seguro. 'Atracar' é uma forma de fixar uma embarcação.

The term 'dock' in English covers both the verb 'to dock' (to arrive at a port, to fasten) and the noun 'dock' (a structure in a port). The nuances between 'dock', 'moor', and 'berth' can be subtle. 'Dock' often refers to the physical structure, while 'moor' and 'berth' might describe the act of positioning and securing a boat in a specific spot. The translation for 'atracamos' (we dock) is 'we dock'.

Register note on the use of 'dock' as a verb indicating a ship's arrival at a port.

Register note on the use of 'dock' as a verb meaning to fasten or secure something.

Register note on the use of 'dock' as a noun referring to a port structure.

El término 'dock' en inglés abarca tanto el verbo 'to dock' (atracar, sujetar) como el sustantivo 'dock' (dique, muelle). Los matices entre 'dock', 'moor' y 'berth' pueden ser sutiles. 'Dock' a menudo se refiere a la estructura física, mientras que 'moor' y 'berth' pueden describir el acto de posicionar y asegurar un barco en un lugar específico. La traducción de 'atracamos' (nosotros atracamos) es 'we dock'.

Nota sobre el uso de 'dock' como verbo para indicar la llegada de un barco a un puerto.

Nota sobre el uso de 'dock' como verbo para sujetar o fijar algo.

Nota sobre el uso de 'dock' como sustantivo para referirse a una estructura portuaria.

Sinónimo de muelle o dique (sustantivo).

O termo 'dock' em inglês abrange tanto o verbo 'atracar' (chegar a um porto, prender) quanto o substantivo 'doca' ou 'cais'. A nuance entre 'dock', 'moor', e 'berth' pode ser sutil. 'Dock' frequentemente se refere à estrutura física, enquanto 'moor' e 'berth' podem descrever o ato de posicionar e prender um barco em um local específico. A tradução para 'atracamos' (nós atracamos) é 'we dock'.

Nota sobre o uso de 'dock' como verbo para indicar a chegada de um navio a um porto.

Nota sobre o uso de 'dock' como verbo para prender ou fixar algo.

Nota sobre o uso de 'dock' como substantivo para se referir a uma estrutura portuária.

The verb 'atracar' in Spanish is similar to Portuguese, meaning to arrive at a port or to fasten something. The conjugation 'atracamos' corresponds to the first person plural (we) in the present indicative. In Spanish, 'atracamos' is the corresponding verb form.

Note on the use of 'atracar' as a verb indicating a vessel's arrival at a port.

Note on the use of 'atracar' as a verb meaning to fasten or secure something.

Opuesto de atracar (llegar a puerto o sujetar).

El verbo 'atracar' en español se utiliza tanto para la acción de una embarcación que llega a un puerto como para la acción de sujetar o amarrar algo. La conjugación 'atracamos' corresponde a la primera persona del plural (nosotros) en el presente de indicativo.

Nota sobre el uso de 'atracar' como verbo para indicar la llegada de una embarcación a un puerto.

Nota sobre el uso de 'atracar' como verbo para sujetar o fijar algo.

Antônimo de atracar (chegar ao porto ou prender).

O verbo 'atracar' em espanhol é similar ao português, significando chegar a um porto ou prender algo. A conjugação 'atracamos' corresponde à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo. Em espanhol, 'atracamos' é a forma verbal correspondente.

Nota sobre o uso de 'atracar' como verbo para indicar a chegada de uma embarcação a um porto.

Nota sobre o uso de 'atracar' como verbo para prender ou fixar algo.

Opposite of arriving at port or tying up.

The verb 'atracar' in Brazilian Portuguese is used both for the action of a vessel arriving at a port and for the action of fastening or tying something. The first meaning is more common in maritime and navigation contexts, while the second can be applied in various situations where something needs to be fixed or secured. The conjugation 'atracamos' refers to the first person plural (we) in the present indicative.

Refers to a vessel arriving at a specific location, such as a port.

Indicates the action of fastening or tying something firmly to another object.

El verbo 'atracar' en portugués de Brasil se utiliza tanto para la acción de una embarcación que llega a un puerto como para la acción de sujetar o amarrar algo. La primera acepción es más común en el contexto marítimo y de navegación, mientras que la segunda puede aplicarse en diversas situaciones donde algo necesita ser fijado o asegurado. La conjugación 'atracamos' se refiere a la primera persona del plural (nosotros) en el presente de indicativo.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un lugar específico, como un puerto.

Indica la acción de sujetar o amarrar algo firmemente a otra cosa.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é usado tanto para a ação de uma embarcação chegar a um porto quanto para a ação de prender ou amarrar algo. A primeira acepção é mais comum no contexto marítimo e de navegação, enquanto a segunda pode ser aplicada em diversas situações onde algo precisa ser fixado ou seguro. A conjugação 'atracamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local determinado, como um porto.

Indica a ação de prender ou amarrar algo firmemente a outra coisa.

atracamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)