É o oposto direto de atracar, significando o ato de soltar ou afastar uma embarcação que estava atracada.

Refere-se à partida de uma embarcação, o ato de levantar âncora ou soltar amarras para iniciar uma viagem, opondo-se à chegada e fixação.

Indica o ato de liberar algo que estava preso ou seguro, o que é o oposto de atracar, que implica em prender ou fixar.

Significa dar liberdade, o que contrasta com a ideia de prender ou fixar uma embarcação em um local.

Notícia sobre condições climáticas afetando operações portuárias.

Reportagem sobre a chegada de um cruzeiro turístico ao Rio de Janeiro.

Artigo online sobre atividades em comunidades costeiras.

Uso literário da palavra no sentido de prender ou amarrar.

Matéria sobre transporte hidroviário em São Paulo.

O cachorro está atracando o osso com força.

Usado principalmente para embarcações que chegam a um porto ou local de destino.

É um termo mais geral que 'atracar', podendo referir-se à chegada de qualquer coisa, não apenas embarcações a um local específico.

Refere-se ao ato de aproximar algo (como um veículo ou embarcação) de outro objeto ou de uma superfície, sem necessariamente indicar a finalidade de permanecer ali.

Indica a interrupção do movimento, mas não especifica a ação de fixação ou chegada a um local determinado como 'atracar'.

Usado em um sentido mais figurado ou técnico, como prender algo a uma estrutura, o que difere do ato de atracar uma embarcação.

Implica em tornar algo estável ou imóvel, o que pode ser uma consequência de atracar, mas não o ato em si.

Sugere uma ação mais brusca ou forte de segurar, não sendo o termo usual para atracar embarcações.

É um termo genérico para manter algo em uma posição, sem a especificidade de atracar.

Enfatiza a força da ação de segurar, mas ainda assim é genérico e não específico para atracar.

The act of a vessel leaving its dock or berth.

The act of releasing a vessel from its moorings.

The English term 'docking' primarily refers to the process of a ship or boat coming into a dock or alongside a quay. It implies a controlled approach and securing of the vessel. The secondary meaning of 'fastening' or 'securing' is less common for 'docking' itself, often being expressed by other verbs like 'securing' or 'lashing'. The gerund form 'docking' indicates an ongoing action.

Describes the action of a vessel approaching and mooring at a port.

Refers to the process of a boat coming alongside a quay or another vessel.

In this sense, it means fastening or lashing something securely.

Specifically refers to bringing a ship into its berth.

Used for the sense of 'fixing' or 'securing' objects.

La acción de abandonar el muelle o puerto.

El término inglés 'docking' se usa principalmente para describir el proceso de una embarcación al llegar a un muelle o puerto. Implica un acercamiento controlado y el aseguramiento de la nave. El significado secundario de 'fijar' o 'sujetar' es menos común para 'docking' en sí, siendo a menudo expresado por otros verbos como 'securing' o 'lashing'. La forma gerundia 'docking' indica una acción en curso.

Nota en español sobre la acción de atracar.

Descripción de la aproximación de una embarcación.

Similar a atracar, especialmente al llegar a un muelle.

Se refiere a asegurar la embarcación con cuerdas.

Usado en el sentido de asegurar o sujetar objetos.

Ato de uma embarcação deixar seu cais ou atracadouro.

Ato de liberar uma embarcação de suas amarras.

O termo inglês 'docking' é predominantemente usado para descrever o processo de um navio ou barco entrar em um cais ou atracadouro. Implica uma aproximação controlada e o ato de prender a embarcação. O significado secundário de 'fixar' ou 'prender' é menos comum para 'docking' em si, sendo frequentemente expresso por outros verbos como 'securing' ou 'lashing'. A forma gerundiva 'docking' indica uma ação em andamento.

Nota de registo em inglês sobre a ação de atracar.

Descrição da aproximação de uma embarcação.

Termo geral para prender uma embarcação.

Refere-se especificamente a colocar um navio em seu berço.

Usado para o sentido de 'fixar' ou 'prender' objetos.

The Spanish term 'atracando' (gerund of atracar) is primarily used to describe the action of a vessel arriving at a quay, port, or another ship. It implies a controlled approach and the securing of the vessel. It can also mean 'to fasten' or 'to secure' something, although this usage is less common in a maritime context. The gerund form indicates an ongoing action.

Note in English about the action of docking.

Meaning of fastening or securing something.

Similar to docking, especially when arriving at a quay.

Refers to securing the vessel with ropes.

Used in the sense of securing or fastening objects.

O termo espanhol 'atracando' (gerúndio de atracar) é usado principalmente para descrever a ação de uma embarcação ao chegar a um cais, porto ou outra nave. Implica uma aproximação controlada e o ato de prender a embarcação. Também pode significar 'fixar' ou 'sujetar' algo, embora este uso seja menos frequente no contexto marítimo. A forma gerundiva indica uma ação em curso.

Nota em espanhol sobre a ação de atracar.

Similar a atracar, especialmente ao chegar a um cais.

Refere-se a prender a embarcação com cordas.

Usado no sentido de prender ou fixar objetos.

En español, 'atracando' (gerundio de atracar) se usa principalmente para describir la acción de una embarcación al llegar a un muelle, puerto o a otra nave. Implica un acercamiento controlado y el aseguramiento de la nave. También puede significar 'fijar' o 'sujetar' algo, aunque este uso es menos frecuente en el contexto marítimo. La forma gerundia indica una acción en curso.

Describe la acción de una embarcación llegando a un muelle o puerto.

Se refiere al proceso de aproximación y aseguramiento de una nave.

En este sentido, significa sujetar o amarrar algo con fuerza.

Oposto direto de atracar, significa sair do porto.

Refere-se a levantar a âncora para zarpar.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto náutico para descrever a manobra de aproximação e acoplamento de uma embarcação a um cais, porto ou outra nave. Possui também um sentido mais geral de 'fixar' ou 'prender', embora menos comum no uso cotidiano. A forma gerundiva 'atracando' denota uma ação em progresso, sendo comum em descrições de eventos em tempo real ou em andamento.

Situação comum em portos e terminais marítimos.

Descreve a ação de aproximar uma embarcação a um local.

Refere-se ao ato de prender ou fixar algo.

Sinônimo comum para o ato de chegar a um porto.

Usado quando a embarcação se aproxima de um cais ou outra estrutura.

Relacionado ao sentido de prender ou amarrar.

atracando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)