O que significa "atracando" em inglês e espanhol?

"atracando" significa "docking" em inglês e "atracando" em espanhol.

atracando

Inglês

docking(gerund)

Flexões

dockdocked

Exemplos de uso

"The ship is docking at the port."→ "O navio está atracando no porto."

"The ship is docking at the port."→ "O navio está atracando no porto."(Nota de registo em inglês sobre a ação de atracar.)↗ Navio atracando

"The boat was seen docking near the coast."→ "O barco foi visto atracando perto da costa."(Descrição da aproximação de uma embarcação.)↗ Barco atracando

"Securing the cargo safely is essential."→ "Atracando a carga com segurança é essencial."(Sentido de fixar ou prender algo.)↗ Atracando carga

Palavras facilmente confundidas

anchoringmooringberthing

Notas: Refere-se à ação de atracar em um cais ou porto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mooring·berthing·fastening

mooring: Termo geral para prender uma embarcação.berthing: Refere-se especificamente a colocar um navio em seu berço.fastening: Usado para o sentido de 'fixar' ou 'prender' objetos.

Antônimos

undocking·unmooring·unfastening

Regência e colocações

docking at

The ship is docking at Pier 5.

Indica o local onde a atracação ocorre.

docking alongside

The ferry was docking alongside the terminal.

Especifica a maneira de aproximação.

docking to

They were docking the boat to the buoy.

Indica a que a embarcação está sendo presa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'docking' é predominantemente usado para descrever o processo de um navio ou barco entrar em um cais ou atracadouro. Implica uma aproximação controlada e o ato de prender a embarcação. O significado secundário de 'fixar' ou 'prender' é menos comum para 'docking' em si, sendo frequentemente expresso por outros verbos como 'securing' ou 'lashing'. A forma gerundiva 'docking' indica uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto dock

Presentedocks

Passadodocked

Particípiodocked

Gerúndiodocking

Espanhol

atracando(gerundio)

Flexões

atracaratracado

Exemplos de uso

"El barco está atracando en el puerto."→ "O navio está atracando no porto."(Forma verbal direta do português, compreendida em contextos de navegação.)

"El barco"→ "O navio está atracando no porto."(Nota em espanhol sobre a ação de atracar.)↗ Barco atracando

"Vimos el yate atracando cerca de la isla."→ "O iate foi visto atracando perto da ilha."(Descrição da aproximação de uma embarcação.)↗ Yate atracando

"Atracando las cuerdas firmemente evitó que se soltaran."→ "Atracando as cordas firmemente evitou que se soltassem."(Sentido de fixar ou prender algo.)↗ Atracando cuerdas

Palavras facilmente confundidas

abordandoamarrandofijando

Notas: O gerúndio 'atracando' é usado em português com o mesmo sentido de 'atracar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abordando·amarrando·fijando

abordando: Similar a atracar, especialmente ao chegar a um cais.amarrando: Refere-se a prender a embarcação com cordas.fijando: Usado no sentido de prender ou fixar objetos.

Antônimos

desatracando·desamarrando·desfijando

Regência e colocações

atracar en

El crucero está atracando en Barcelona.

Indica o local de destino.

atracar a

Atracaron el bote a la boya.

Especifica a que a embarcação está sendo presa.

atracar algo a algo

Atracaron la carga a la cubierta.

Usado no sentido de fixar ou prender.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atracando' (gerúndio de atracar) é usado principalmente para descrever a ação de uma embarcação ao chegar a um cais, porto ou outra nave. Implica uma aproximação controlada e o ato de prender a embarcação. Também pode significar 'fixar' ou 'sujetar' algo, embora este uso seja menos frequente no contexto marítimo. A forma gerundiva indica uma ação em curso.