É o oposto direto de 'atracar', indicando o ato de soltar as amarras e partir de um cais ou porto.

Significa partir, especialmente em embarcações. É o ato de iniciar a viagem, o oposto de atracar, que é o ato de chegar e parar.

Indica o movimento de ir para longe. 'Atracar' é o ato de chegar perto e parar, enquanto 'afastar-se' é o movimento contrário.

Notícia sobre a retomada das operações portuárias.

Trecho adaptado de obra clássica, ilustrando uso literário.

Os navios esperavam a maré para atracarem no porto.

Os piratas tentaram atracarem no navio mercante.

Derivado de 'atracar' (do latim 'attrahere', puxar para si).

Usado principalmente para embarcações que chegam a um porto ou local de desembarque, similar a 'atracarem' no sentido de chegar e parar.

Usado quando uma embarcação se aproxima e se fixa a um cais, píer ou outra embarcação, muito similar a 'atracar'.

Refere-se ao ato de sair de uma embarcação, veículo ou aeronave. 'Atracar' implica a chegada e parada, enquanto 'desembarcar' foca na ação de sair.

É um termo mais genérico para indicar a chegada a um destino. 'Atracar' é mais específico para embarcações parando em um local.

Indica o ato de chegar perto. 'Atracar' é um tipo específico de aproximação que resulta em parada e fixação.

Indica a cessação de movimento. 'Atracar' implica parar em um local específico, geralmente com uma conexão ou fixação.

Pode significar aproximar-se de algo ou alguém, ou, no contexto marítimo, subir em outra embarcação. 'Atracar' é mais sobre a chegada e fixação ao cais.

Significa habituar-se a algo. Não tem relação semântica com o ato de atracar uma embarcação.

Refere-se a unir ou ligar coisas. 'Atracar' pode envolver uma conexão física (cordas, defensas), mas o verbo principal é sobre a chegada e parada.

Significa aderir ou colar. Não é um sinônimo apropriado para 'atracar' no sentido marítimo.

Significa segurar com força. Não é um sinônimo para 'atracar' no sentido de parar uma embarcação.

The opposite action of releasing a vessel from its dock.

The English verb 'to dock' primarily refers to the act of a ship or boat entering and securing itself at a dock or pier. It can also refer to the process of bringing two vessels close together, though 'to moor' or 'to berth' are often more specific for securing to a fixed point. The term is central to maritime and port operations.

Refers to the arrival and mooring of a vessel at a designated place.

Describes the action of bringing vessels closer to attach to each other.

To secure a vessel to a fixed object, like a dock or buoy.

La acción opuesta de soltarse o partir del lugar de atraque.

El verbo 'to dock' en inglés, traducido al español como 'atracar', se utiliza principalmente en el ámbito marítimo y portuario. Se refiere a la acción de una embarcación de llegar a un muelle, puerto o ribera, y de asegurarse allí. También puede describir el acto de aproximarse a otra embarcación para unirse a ella o para el combate. Es un término fundamental en la navegación.

Nota en español sobre la llegada y amarre de una embarcación en un lugar designado.

Nota en español que describe la acción de aproximar embarcaciones para unirse entre sí.

En algunos contextos, puede referirse a acercarse a otra embarcación, a veces con fines de combate o abordaje.

Aunque relacionado con la llegada a puerto, se enfoca en la acción de bajar de la embarcación.

O oposto de 'to dock', significando soltar ou partir.

O termo 'to dock' em inglês é fundamental na linguagem marítima e portuária. Ele descreve a ação de uma embarcação entrar e se fixar em um cais (dock). Pode também referir-se à aproximação de duas embarcações. A profundidade do uso abrange desde operações comerciais até lazer náutico.

Nota de registo sobre a chegada e amarração de uma embarcação em um local designado.

Nota de registo descrevendo a ação de aproximar embarcações para se prenderem umas às outras.

Explicar que 'to moor' significa prender a embarcação a um ponto fixo.

Explicar que 'to berth' refere-se a trazer o navio para um cais ou porto.

The opposite action of releasing or departing from the docking place.

The Spanish verb 'atracar', translated to English as 'to dock', is primarily used in maritime and port contexts. It refers to the action of a vessel arriving at a quay, port, or shore, and securing itself there. It can also describe the act of approaching another vessel to join it or for combat. It is a fundamental term in navigation.

Note in English about the arrival and mooring of a vessel at a designated place.

Note in English describing the action of bringing vessels closer to attach to each other.

In some contexts, it can refer to approaching another vessel, sometimes for combat or boarding.

Although related to arriving at port, it focuses on the action of getting off the vessel.

El verbo 'atracar' en español se utiliza principalmente en el ámbito marítimo y portuario. Se refiere a la acción de una embarcación de llegar a un muelle, puerto o ribera, y de asegurarse allí. También puede describir el acto de aproximarse a otra embarcación para unirse a ella o para el combate. Es un término fundamental en la navegación.

Se refiere a la llegada y amarre de una embarcación en un lugar designado.

Describe la acción de aproximar embarcaciones para unirse entre sí.

A ação oposta de soltar-se ou partir do local de atracação.

O verbo 'atracar' em espanhol é amplamente utilizado no contexto marítimo e portuário. Refere-se à ação de uma embarcação chegar e se prender a um cais, porto ou margem, bem como à aproximação entre embarcações. A profundidade do uso abrange desde operações comerciais até lazer náutico.

Nota em português sobre a chegada e amarração de uma embarcação em um local designado.

Nota em português descrevendo a ação de aproximar embarcações para se prenderem umas às outras.

Em alguns contextos, pode referir-se a aproximar-se de outra embarcação, por vezes para combate ou embarque.

Embora relacionado com a chegada a porto, foca-se na ação de descer da embarcação.

Ação oposta de se soltar ou partir do local de atracação.

O verbo 'atracar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto náutico e portuário. Refere-se tanto à ação de uma embarcação chegar e se prender a um cais, porto ou outra estrutura, quanto à aproximação entre embarcações. A nuance pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente implica uma manobra controlada para se fixar em um local ou em outra embarcação.

Refere-se à chegada e amarração de uma embarcação em um local designado.

Descreve a ação de aproximar embarcações para se prenderem umas às outras.

Sinônimo comum, especialmente para chegada ao porto.

Sentido mais genérico de alcançar um destino.

atracarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)