Opõe-se diretamente a atracar, indicando a ação de soltar a embarcação de onde estava presa ou parada.

Significa partir, levantar âncora ou desamarrar para iniciar uma viagem, sendo o oposto de chegar e fixar-se.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar e permanecer fixo em um porto ou local.

Diálogo no conto 'A Chinela Turca', presente na obra 'Papéis Avulsos'.

Notícia sobre a navegação costeira no século XX.

Reportagem sobre operações portuárias no Porto de Santos.

Trecho adaptado do estilo narrativo de 'O Guarani', referindo-se a uma viagem fluvial.

Medidas de saúde pública durante a epidemia de gripe espanhola.

Precisamos atracarmos o navio antes que a tempestade piore.

Esperamos atracarmos em Lisboa amanhã cedo.

Do verbo 'atracar', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado a 'traca' (corda).

Usado quando o foco é a ação de fixar a embarcação em um local, geralmente com âncora, para que não se mova.

Sinônimo direto de atracar, especialmente quando se refere à chegada de navios a um porto.

Refere-se mais ao ato de prender a embarcação a um cais, píer ou outra estrutura fixa, usando cordas ou cabos.

É um termo mais genérico que indica a conclusão de uma viagem ou percurso, sem especificar o modo como a embarcação se fixa.

Implica aproximar a embarcação de um local (cais, margem) para parar, mas pode sugerir uma aproximação mais lateral ou menos formal que atracar.

Refere-se à ação de sair da embarcação após ela ter atracado ou chegado ao destino. É uma consequência de atracar, não um sinônimo direto.

Indica o ato de chegar a um ponto ou objetivo, mas não especifica a ação de fixar a embarcação. Pode ser usado em um sentido mais figurado.

É um termo muito genérico para qualquer tipo de interrupção de movimento. Atracar é uma forma específica de parar uma embarcação.

The action of releasing a vessel from a dock.

To release the ropes or lines holding a boat.

The English verb 'to dock' primarily refers to the act of bringing a ship into a dock or harbor and securing it. It's a common term in maritime contexts. While 'to dock' can sometimes imply arriving at a destination, its core meaning is about the physical act of mooring. Other related verbs like 'to moor' or 'to berth' are also used depending on the specific context of securing the vessel.

To secure a boat to a fixed object, like a dock or buoy.

Acción de soltar la embarcación del muelle o puerto.

El verbo español 'atracar' se refiere a la acción de aproximar y fijar una embarcación a un muelle, puerto u otra embarcación. Es un término fundamental en la navegación y el comercio marítimo. Al igual que en portugués, puede implicar la llegada a un destino seguro. La palabra tiene una connotación de seguridad y finalización de un viaje o maniobra.

Fijar la embarcación al muelle u otra estructura.

Ação de soltar a embarcação do cais ou porto.

O verbo inglês 'to dock' é frequentemente usado no contexto marítimo para descrever a ação de trazer um navio para um cais ou porto e fixá-lo. Embora possa implicar a chegada a um destino, seu significado principal é a manobra física de atracação. Outros verbos como 'to moor' (amarrar) ou 'to berth' (aportar em um local designado) também são comuns, dependendo da especificidade da ação.

Fixar a embarcação ao cais ou outra estrutura.

The Spanish verb 'atracar' translates to 'to dock' in English and is used in maritime contexts to describe bringing a vessel to a dock or pier and securing it. It implies arrival and stability. The term is crucial for port operations and signifies the end of a voyage or maneuver.

To bring a ship into a dock or harbor and secure it.

O verbo espanhol 'atracar' é equivalente ao português 'atracar' e ao inglês 'to dock', referindo-se à ação de aproximar e fixar uma embarcação a um cais, porto ou outra embarcação. É um termo essencial na linguagem náutica e comercial. A palavra implica segurança e a conclusão de uma viagem ou manobra, sendo fundamental para a operação portuária.

Ação de levantar a âncora para zarpar.

O verbo 'atracar' no Brasil é amplamente utilizado no contexto marítimo e fluvial, referindo-se à ação de aproximar e fixar uma embarcação a um local seguro, como um porto, cais ou outra embarcação. A palavra evoca imagens de portos movimentados, viagens e a conexão entre terra e mar. Em contextos mais amplos, pode significar chegar a um destino.

atracarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)