O oposto de 'atraco' (subtração forçada) é a ação de ceder algo voluntariamente, sem coerção.

Similar a 'entrega', mas com conotação de generosidade e altruísmo, opondo-se à violência e ganância implícitas no 'atraco'.

Notícia policial sobre tentativa de assalto.

Crítica de cinema sobre um filme de assalto.

Definição do termo na enciclopédia online.

Reportagem sobre um livro que narra um grande assalto.

A polícia investiga o atraco ao banco ocorrido na madrugada.

Do espanhol 'atraco', derivado do verbo 'atracar' (abordar, assaltar).

Preferível quando se quer enfatizar a ação de abordar alguém ou um local com violência ou ameaça para roubar.

Usado para descrever o ato de subtrair algo de alguém, com ou sem violência, mas o termo 'atraco' geralmente implica violência.

Mais específico que 'atraco', pois explicita o uso de arma. 'Atraco' pode ou não envolver arma, mas frequentemente a implica.

Refere-se a um furto que envolve circunstâncias agravantes, como arrombamento ou escalada, que podem estar presentes em um atraco, mas 'atraco' é mais direto sobre a ação violenta.

Especificamente usado para descrever um roubo coletivo e simultâneo, geralmente em locais públicos como praias ou ônibus. 'Atraco' é mais genérico.

In English, 'robbery' is the standard term for the illegal taking of property from a person or place by force or threat. 'Heist' implies a more elaborate, often large-scale, planned robbery. 'Mugging' refers specifically to a street robbery. The Spanish loanword 'atraco' is not commonly used in English.

Can imply physical attack, sometimes with intent to rob.

Often used for large-scale, planned robberies, especially of banks or valuable items.

Specifically a street robbery, often involving threat or minor violence.

En español, 'atraco' se refiere específicamente a un robo con violencia o intimidación. Es un término muy común y directo. A diferencia del portugués de Brasil, donde es un préstamo menos frecuente, en español 'atraco' es la palabra principal para este tipo de delito, junto con 'robo' que puede ser más general o referirse a la sustracción sin violencia.

Sustracción de bienes ajenos mediante violencia o amenaza.

Sustracción de bien ajeno sin violencia ni amenaza (diferente de atraco).

Embora 'robbery' seja a tradução direta de 'atraco', no português do Brasil, o termo 'atraco' é menos usual, sendo 'assalto' ou 'roubo' mais comuns. 'Robbery' em inglês abrange a ideia de subtração de bens com violência ou ameaça, sendo um termo mais abrangente que 'atraco' em espanhol, que foca mais na ação violenta.

Ato de subtrair algo alheio mediante violência ou ameaça.

Subtração de bem alheio sem violência ou ameaça (diferente de atraco).

O termo 'atraco' é um empréstimo do espanhol e é menos comum no português do Brasil do que 'assalto' ou 'roubo'. Geralmente, carrega uma conotação de violência ou ameaça mais acentuada, similar ao seu uso em espanhol. Em contextos formais ou jornalísticos, pode ser usado para descrever crimes específicos, mas no dia a dia, as palavras nativas são preferidas.

atraco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)