atraco
Significado de atraco
Termo de origem espanhola que significa assalto, roubo ou ataque.
Significados de atraco
substantivo masculino
Ato de assaltar ou roubar, geralmente com violência ou ameaça.
"A polícia investiga o atraco ao banco ocorrido na madrugada."
Nota: Termo mais comum em espanhol. Em português, 'assalto' ou 'roubo' são preferíveis.
💡 A palavra 'atraco' é raramente utilizada em português brasileiro, sendo mais comum em espanhol. Em contextos de língua portuguesa, prefere-se usar 'assalto' ou 'roubo'.
Origem da palavra atraco
Linha do tempo de atraco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Espanhola e Entrada no Português Brasileiro
Século XIX - A palavra 'atraco' é um termo de origem espanhola, derivado do verbo 'atracar', que significa abordar, chegar perto, ancorar. No contexto de assalto, o sentido evolui para 'abordagem violenta' ou 'ataque súbito'. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente através do contato linguístico com o espanhol, especialmente em regiões de fronteira e em contextos de imigração, consolidando-se no vocabulário informal e em relatos de crimes.
Origem
Espanhol 'atraco', derivado do verbo 'atracar' (abordar, chegar perto, ancorar). O sentido de assalto surge da ideia de 'abordagem violenta' ou 'ataque súbito'.
Momentos Culturais
Presença em letras de músicas de gêneros como funk e rap, retratando a realidade da violência urbana.
Uso Criminalístico e Popular
Século XX - A palavra 'atraco' ganha força no Brasil como sinônimo de assalto, roubo à mão armada ou sequestro relâmpago. É frequentemente utilizada em notícias policiais, reportagens e no linguajar popular para descrever crimes violentos e rápidos. O termo carrega uma conotação de perigo e urgência.
Traduções de atraco
Inglês
Espanhol
Termo de origem espanhola que significa assalto, roubo ou ataque.
A história viva das palavras