Palavras
Traduzir de:

atraco

InglêsInglês

robbery(noun)

Flexões

robberies
Exemplos de uso
"The police are investigating the bank robbery that occurred early this morning."→ "A polícia está investigando o atraco ao banco ocorrido no início da manhã."
"The bank robbery was meticulously planned."→ "O atraco ao banco foi planeado meticulosamente."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"Police are investigating a possible ongoing robbery."→ "A polícia investiga um possível atraco em andamento."(Relato policial.)↗ Relato policial
"He was convicted of armed robbery."→ "Ele foi condenado por atraco à mão armada."(Legal context.)↗ robbery | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

theftburglarymuggingheistlarceny

Notas: Refere-se a um roubo, especialmente com violência ou ameaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assault·heist·mugging

assault: Termo genérico para ataque com roubo.heist: Ato de subtrair algo alheio mediante violência ou ameaça.mugging: Subtração de bem alheio sem violência ou ameaça (diferente de atraco).

Antônimos

donation·return

Regência e colocações

robbery of

The robbery of the jewelry store occurred yesterday.

Indica o local ou alvo do assalto.

robbery with

The robbery was carried out with a firearm.

Indica o meio utilizado no assalto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'robbery' seja a tradução direta de 'atraco', no português do Brasil, o termo 'atraco' é menos usual, sendo 'assalto' ou 'roubo' mais comuns. 'Robbery' em inglês abrange a ideia de subtração de bens com violência ou ameaça, sendo um termo mais abrangente que 'atraco' em espanhol, que foca mais na ação violenta.

EspanholEspanhol

atraco(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La policía investiga el atraco al banco ocurrido de madrugada."→ "A polícia investiga o atraco ao banco ocorrido de madrugada."(Uso comum em espanhol.)
"El atraco al banco fue planeado meticulosamente."→ "O atraco ao banco foi planeado meticulosamente."(Notícia de crime.)↗ Notícia de crime
"La policía investiga un posible atraco en curso."→ "A polícia investiga um possível atraco em andamento."(Relato policial.)↗ Relato policial
"Fue condenado por atraco a mano armada."→ "Ele foi condenado por atraco à mão armada."(Contexto legal.)↗ atraco | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

asaltorobohurtoabordaje

Notas: Ato de assaltar ou roubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asalto·robo·hurto

asalto: Termo genérico para ataque com roubo.robo: Ato de subtrair algo alheio mediante violência ou ameaça.hurto: Subtração de bem alheio sem violência ou ameaça (diferente de atraco).

Antônimos

entrega·devolución

Regência e colocações

atraco a

El atraco a la joyería ocurrió anoche.

Indica o local ou alvo do assalto.

atraco con

El atraco se llevó a cabo con violencia extrema.

Indica o meio utilizado no assalto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atraco' é um empréstimo do espanhol e é menos comum no português do Brasil do que 'assalto' ou 'roubo'. Geralmente, carrega uma conotação de violência ou ameaça mais acentuada, similar ao seu uso em espanhol. Em contextos formais ou jornalísticos, pode ser usado para descrever crimes específicos, mas no dia a dia, as palavras nativas são preferidas.

atraco

EN: robbery · ES: atraco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ atraco | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'atraco' em português