Enquanto 'atrancar' significa bloquear ou obstruir, 'desimpedir' significa remover o obstáculo, tornando o caminho livre.

'Atrancar' é o ato de fechar ou bloquear, enquanto 'liberar' é o ato de permitir a passagem, o movimento ou o acesso.

Oposto direto de 'obstruir', que é um sinônimo de 'atrancar'. 'Desobstruir' significa remover o que estava bloqueando.

'Atrancar' é tornar algo difícil ou impossível, enquanto 'facilitar' é tornar algo mais fácil ou simples.

Artigo sobre política econômica e relações internacionais.

Reportagem sobre empreendedorismo e obstáculos regulatórios.

Uso em obra literária, exemplificando o sentido figurado de criar obstáculos.

Notícia sobre protestos e bloqueios de ruas.

Análise política sobre a lentidão no processo legislativo.

Fechar com chave ou cadeado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O trânsito intenso começou a atrancar a saída da cidade.

A falta de recursos pode atrancar o avanço do projeto.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adtrancare, derivado de *trancare 'trancar'.

Sinônimo exato, com o mesmo significado de obstruir, impedir, dificultar.

Ambos significam fechar ou impedir a passagem. 'Trancar' é mais comum para portas e portões, enquanto 'atrancar' pode ser usado para algo que impede o fluxo ou o progresso.

'Atrancar' e 'obstruir' são muito próximos quando se referem a impedir a passagem ou o fluxo de algo. 'Obstruir' pode ter um sentido mais técnico ou médico.

Ambos indicam a ação de não permitir que algo aconteça ou prossiga. 'Atrancar' foca mais no ato físico de bloquear, enquanto 'impedir' é mais geral.

Ambos significam impedir a passagem ou o movimento. 'Bloquear' é frequentemente usado em contextos militares ou de trânsito.

'Atrancar' implica um bloqueio mais direto, enquanto 'dificultar' sugere tornar algo mais difícil, mas não necessariamente impossível.

'Atrancar' pode ser usado para algo que para o movimento, assim como 'emperrar'. 'Emperrar' é mais comum para mecanismos ou sistemas que param de funcionar.

To remove an obstruction, to clear a path.

To make something easier, to remove difficulties.

The English verb 'to block' is highly versatile. It can refer to physically obstructing something, like a road or a doorway, or metaphorically impeding progress, development, or communication. Understanding the context is key to choosing the most appropriate translation into other languages.

Describes a physical obstruction of a road.

Used metaphorically to indicate difficulty or impediment to progress.

Indicates a physical obstacle preventing movement.

Implies something is in the way, impeding flow.

Used for impeding progress or development.

To make progress or movement impossible or difficult.

To prevent or obstruct (someone) by inserting something.

El verbo inglés 'to block' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Atascar' es común para obstrucciones físicas, mientras que 'bloquear' u 'obstruir' pueden usarse tanto literal como figurativamente. 'Dificultar' se enfoca más en el impedimento del progreso.

Nota sobre o uso de 'block' para trânsito.

Nota sobre o uso de 'hinder' em contextos de desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'block' para objetos físicos.

Verbo em espanhol que significa impedir o passo ou o movimento.

Sinônimo em espanhol para impedir o fluxo ou o progresso.

O verbo inglês 'to block' é bastante versátil, cobrindo tanto o sentido literal de impedir fisicamente a passagem (como 'atrancar' ou 'bloquear' em português) quanto o sentido figurado de impedir o progresso ou o desenvolvimento (semelhante a 'atravancar' ou 'dificultar'). A escolha do sinônimo em português dependerá da nuance específica pretendida.

Verbo em português que significa impedir a passagem ou o movimento.

Sinônimo em português para impedir o fluxo ou o progresso.

Em português, tornar algo mais difícil.

The Spanish verb 'atascar' primarily refers to physical blockages, like a clogged drain or a vehicle stuck in mud. For impeding progress or development, 'obstaculizar' or 'dificultar' are more common. The translation into English will depend on the specific context.

Note on the use of 'atascar' for traffic.

Note on the use of 'obstaculizar' in development contexts.

Note on the use of 'atascar' for physical objects.

Verb in English meaning to impede passage or movement.

English synonym for impeding flow or progress.

In English, to make something more difficult.

O verbo espanhol 'atascar' é usado principalmente para obstruções físicas, como um ralo entupido ou um veículo preso na lama. Para impedir o progresso ou desenvolvimento, usa-se mais frequentemente 'obstaculizar' ou 'dificultar'. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'atascar' para trânsito.

Nota sobre o uso de 'obstaculizar' em contextos de desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'atascar' para objetos físicos.

The Portuguese verb 'atrancar' translates well to 'to block' in English when referring to physical obstructions. Metaphorically, it aligns with 'to hinder' or 'to impede' when discussing progress or development. The nuance lies in the degree of obstruction; 'atrancar' often implies a significant blockage.

General term for obstructing passage or movement.

Hacer algo más fácil, eliminar dificultades.

El verbo 'atrancar' en portugués se traduce al español principalmente como 'atascar' cuando se refiere a obstrucciones físicas. En un sentido figurado, para indicar impedimento al progreso, se usan verbos como 'obstaculizar' o 'dificultar'. La elección depende del contexto y del matiz que se quiera dar a la idea de impedimento.

Describe una obstrucción física de una vía.

Se usa metafóricamente para indicar dificultad o impedimento al progreso.

Indica un obstáculo físico que impide el movimiento.

Sinónimo común para impedir el paso o el movimiento.

Usado para indicar que algo está en el camino, impidiendo el flujo.

Término más general para hacer algo más difícil.

Remover o obstáculo, liberar a passagem.

Tornar algo mais fácil, remover dificuldades.

O verbo 'atrancar' em português do Brasil é usado tanto em sentido literal, para descrever a obstrução física de um caminho ou passagem, quanto em sentido figurado, para indicar que algo está dificultando o progresso, o desenvolvimento ou a fluidez de um processo. A escolha entre 'atrancar', 'bloquear' ou 'obstruir' pode depender do contexto específico e da ênfase desejada.

Refere-se à obstrução física de uma via.

Usado metaforicamente para indicar dificuldade ou impedimento de progresso.

Indica um obstáculo físico que impede o movimento.

Sinônimo comum para impedir passagem ou movimento.

Usado para indicar que algo está no caminho, impedindo o fluxo.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável.

Termo mais geral para tornar algo impossível ou difícil.

atrancar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)