atrancar
Significado de atrancar
Impedir a passagem; atravancar; dificultar.
Significados de atrancar
verbo transitivo direto
Impedir a passagem ou o movimento de algo ou alguém; atravancar.
"O trânsito intenso começou a atrancar a saída da cidade."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos de trânsito, fluxo de pessoas ou objetos.
verbo transitivo direto
Dificultar o progresso ou o desenvolvimento de algo; criar obstáculos.
"A falta de recursos pode atrancar o avanço do projeto."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de negócios, projetos e desenvolvimento pessoal.
💡 O verbo 'atrancar' é amplamente utilizado no português brasileiro com o sentido de impedir ou dificultar.
Origem da palavra atrancar
Linha do tempo de atrancar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim vulgar *attra(n)care, possivelmente de *trancare 'trancar', 'fechar com tranca'. A forma 'atravancar' é mais antiga e comum em textos medievais.
Origem
Deriva do latim vulgar *attra(n)care, possivelmente relacionado a *trancare, que significa 'trancar', 'fechar com tranca'. A forma 'atravancar' é mais antiga e atestada em textos medievais.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de 'obstruir', 'dificultar', mas ganha nuances de 'atrapalhar', 'confundir', 'desorganizar'. Comum em linguagem coloquial e regionalismos.
Mudanças de Sentido
Expansão para sentidos figurados como 'atrapalhar', 'confundir', 'desorganizar', 'criar dificuldades em um processo'. Exemplo: 'A burocracia atrancou o andamento do projeto'.
Traduções de atrancar
Inglês
Espanhol
Impedir a passagem; atravancar; dificultar.
A história viva das palavras