O trânsito intenso vai atrapalhar a chegada a tempo.

Ele se atrapalha todo quando está sob pressão.

Derivado do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Making something easier, the contrary of creating barriers.

Promoting or moving forward, instead of holding back.

The English verb 'hinder' is primarily used to describe the act of creating obstacles or delays, whether in physical, logistical, or abstract processes. It aligns well with the main sense of 'atrapalhar' in Brazilian Portuguese, which is to obstruct or impede. However, 'hinder' rarely carries the connotation of personal clumsiness or confusion that 'atrapalhar' can have in informal Brazilian contexts. To express this idea of acting in a disorganized manner, other English words like 'mess up' or 'botch' would be more appropriate.

Register note about how weather affects urban mobility.

Observation on a participant's behavior that harms the progress of a meeting.

Advice on how negative emotions can prevent personal achievement.

Direct translation and common for 'hinder'.

Suggests blocking or making progress difficult.

Implies causing slowness or postponement.

Hacer algo más simple, lo contrario de crear barreras.

Incentivar o avanzar, en lugar de retener.

El verbo inglés 'hinder' se traduce muy bien al español como 'estorbar' u 'obstaculizar'. Ambos verbos españoles capturan la idea de impedir o dificultar el progreso de algo o alguien. Al igual que en inglés, 'estorbar' no suele implicar torpeza personal, sino más bien la presencia de un obstáculo externo o una acción que causa dificultad. La traducción al español es bastante directa y cubre los usos principales de 'hinder'.

Nota de registro sobre cómo el clima afecta la movilidad urbana.

Observación sobre el comportamiento de un participante que perjudica el desarrollo de una reunión.

Consejo sobre cómo las emociones negativas pueden impedir el logro personal.

Traducción directa y común para 'hinder'.

Enfatiza la idea de crear un bloqueo o dificultad.

Tornar algo mais simples, o contrário de criar barreiras.

Incentivar ou dar avanço, em vez de reter.

O termo 'hinder' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de criar obstáculos ou atrasos, seja em processos físicos, logísticos ou abstratos. Ele se alinha bem com o sentido principal de 'atrapalhar' no português do Brasil, que é o de estorvar ou impedir. No entanto, 'hinder' raramente carrega a conotação de desajeito pessoal ou confusão que 'atrapalhar' pode ter em contextos informais brasileiros. Para expressar essa ideia de agir de forma desorganizada, outras palavras em inglês seriam mais apropriadas.

Nota de registo sobre como o clima afeta a mobilidade urbana.

Observação sobre o comportamento de um participante que prejudica o andamento de uma reunião.

Conselho sobre como emoções negativas podem impedir a realização pessoal.

Equivalente em português do Brasil, com nuances semelhantes.

Enfatiza a ideia de tornar algo impossível ou de bloquear.

Tornar algo mais simples ou menos difícil.

Incentivar ou dar seguimento, em vez de impedir.

O verbo espanhol 'estorbar' é um correspondente muito próximo de 'atrapalhar' em português do Brasil, cobrindo tanto o sentido de causar um impedimento físico ou logístico quanto o de incomodar ou molestar. A forma pronominal 'estorbarse' também reflete o uso de 'atrapalhar-se' para indicar desajeito ou confusão. A riqueza semântica e a frequência de uso são bastante similares entre as duas línguas nesse caso.

Note about how adverse weather causes impediments to urban circulation.

Commentary on someone's conduct that harms the progress of a discussion or event.

Advice on how negative feelings can prevent the achievement of personal goals.

Indicates the action of blocking or making impossible.

Suggests causing slowness or postponement.

Nota sobre como o clima adverso causa impedimentos na circulação urbana.

Comentário sobre a conduta de alguém que prejudica o andamento de uma discussão ou evento.

Aconselhamento sobre como sentimentos negativos podem impedir a realização de objetivos pessoais.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sugere a ação de bloquear ou tornar impossível.

The opposite of hindering is assisting or facilitating.

Making something easier or less difficult.

Encouraging or advancing something, as opposed to hindering it.

The English verb 'hinder' primarily focuses on causing delay, obstruction, or difficulty. It doesn't typically carry the connotation of personal clumsiness or inefficiency that 'atrapalhar' can imply in Brazilian Portuguese. While 'hinder' is a good translation for the 'impediment' sense, nuances related to awkwardness or disorganization might require different English phrasing, such as 'mess up' or 'botch'.

A situation where bad weather causes difficulties for movement.

Describes someone's behavior causing interruptions or problems during a gathering.

Figurative use, where an emotion prevents the achievement of goals.

Direct synonym, indicating the act of creating an obstacle or impediment.

Implies slowing down or interfering with progress.

Lo opuesto a estorbar es ayudar o facilitar.

Hacer algo más simple o menos difícil, lo contrario de crear obstáculos.

Incentivar o dar seguimiento a algo, en oposición a estorbar.

El verbo español 'estorbar' es un equivalente muy cercano a 'atrapalhar' en portugués, cubriendo tanto el sentido de impedir o dificultar una acción ('estorbar el paso') como el de molestar o incomodar ('no me estorbes'). Al igual que en portugués, puede usarse para describir tanto obstáculos externos como la propia torpeza o ineficiencia que causa problemas. El registro de uso es bastante amplio y común en el día a día.

Una situación donde el mal tiempo causa dificultades de movimiento.

Describe el comportamiento de alguien que causa interrupciones o problemas durante una reunión.

Uso figurado, donde una emoción impide la consecución de objetivos.

Sinónimo directo, indica la acción de crear un obstáculo o impedimento.

Sugiere incomodar o perturbar, similar a causar un estorbo.

Implica causar demora o lentitud, un tipo de estorbo.

O oposto de atrapalhar é auxiliar ou facilitar.

Tornar algo mais simples ou menos difícil, o contrário de criar obstáculos.

Incentivar ou dar seguimento a algo, em oposição a estorvar.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar um impedimento físico ou logístico quanto a de agir de forma desajeitada ou ineficiente, comprometendo um resultado. A segunda acepção, ligada à falta de jeito ou coordenação, é particularmente comum no Brasil, remetendo a uma performance desorganizada ou confusa. O equivalente em inglês, 'hinder', foca mais no impedimento, enquanto 'estorbar' em espanhol cobre ambos os sentidos de forma similar ao português.

Situação cotidiana onde um evento natural causa impedimento.

Comportamento de uma pessoa que causa interrupção ou dificuldade em um evento.

Uso figurado, onde um sentimento impede a realização de objetivos.

Sinônimo direto, indica o ato de criar um obstáculo ou impedimento.

Implica em causar demora ou lentidão, um tipo de atrapalho.

Indica a ação de tornar algo impossível ou de barrar o progresso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos