atrapalha
Significado de atrapalha
Ação ou efeito de atrapalhar; impedimento, obstáculo.
Compartilhar
verbo
Causar embaraço, dificuldade ou impedimento a algo ou alguém; estorvar, dificultar.
"O trânsito intenso vai atrapalhar a chegada a tempo."
Neutro:
Informal:
Nota: Forma verbal conjugada na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.
verbo
Agir de modo desajeitado, confuso ou ineficiente, comprometendo o resultado.
"Ele se atrapalha todo quando está sob pressão."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente de forma pronominal ('atrapalhar-se').
💡 Palavra comum no português brasileiro, comumente usada em contextos informais e formais.
Origem da palavra atrapalha
Linha do tempo de atrapalha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'atrapalhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'trapaça'. A forma substantivada 'atrapalha' surge para designar o ato ou efeito de criar embaraços.
Origem
Deriva do verbo 'atrapalhar', cuja etimologia é incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'trapaça', 'embaraço'. A forma substantivada 'atrapalha' designa o ato ou efeito de atrapalhar.
Momentos Culturais
O termo 'atrapalhada' (derivado de 'atrapalha') tornou-se sinônimo dos filmes e do grupo cômico 'Os Trapalhões', consolidando a associação da palavra com o humor e a confusão proposital.
Representações
O grupo 'Os Trapalhões' e seus filmes, como 'O Trapalhão no Planalto' e 'Os Trapalhões na Guerra de Troia', são representações icônicas da palavra 'atrapalhada', associando-a a comédia e confusão.
Traduções de atrapalha
Espanhol
Flexões mais comuns: estorbo, estorbas, estorbó, estorbando
Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou dificultar.
Inglês
Flexões mais comuns: hinders, hindered, hindering
Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou dificultar.
Ação ou efeito de atrapalhar; impedimento, obstáculo.
A história viva das palavras