Ninguém convida o João para as festas, ele é o maior atrapalha-a-festa.

Composto de 'atrapalhar' (verbo) + 'a' (artigo) + 'festa' (substantivo).

The person who is most lively and entertaining at a party.

A person who is very interested in a particular activity or subject.

The term 'party pooper' is a widely used informal English expression for someone who spoils the fun or enthusiasm of others, particularly at social gatherings. It implies a person who is negative, unenthusiastic, or spoils the mood. The phrase is often used humorously or critically to describe someone's behavior.

Describing someone who consistently dampens enthusiasm.

An invitation to someone to be more participative and cheerful.

Someone who spoils the pleasure of others.

A person or thing that spoils a mood or occasion.

A person who spoils other people's enjoyment by being negative.

Persona que alegra una reunión en español.

El término inglés 'party pooper' se traduce comúnmente al español como 'aguafiestas'. Se refiere a una persona que arruina la diversión o el entusiasmo de los demás en una fiesta o evento. Aunque 'party pooper' es inglés, su significado es universalmente entendido y se busca el equivalente más cercano en español para transmitir la misma idea de alguien que apaga el ambiente festivo.

Descripción de alguien con una actitud negativa.

Término más común y directo en español.

Persona que trae mala suerte o desanima en español.

Alguém com grande interesse em português.

O termo 'party pooper' em inglês é usado para descrever alguém que estraga a diversão ou o entusiasmo de outras pessoas, especialmente em eventos sociais. Em português, o equivalente mais próximo e comum é 'atrapalha-a-festa' ou 'estraga-prazeres'. A expressão em inglês é bastante idiomática e carrega a ideia de alguém que 'apaga' a alegria do ambiente.

Descrição de alguém com atitude negativa.

Termo mais formal e descritivo em português.

Termo genérico em português para alguém desagradável.

The person who is most lively and entertaining.

The Spanish term 'aguafiestas' translates to 'party pooper' or 'killjoy' in English. It refers to someone who spoils the fun or enthusiasm at a party or event. While the literal translation might vary, the concept of someone who ruins a good time is universal, and 'aguafiestas' is the standard Spanish term for this.

Describiendo a alguien que arruina el ambiente.

Persona que alegra y da vida a una reunión.

Persona que muestra gran interés y aprobación.

El término 'aguafiestas' es una palabra muy común en español para referirse a una persona que, con su comportamiento o actitud, arruina la diversión, el entusiasmo o el buen ambiente de una fiesta o reunión. Es un término peyorativo y se usa para criticar a alguien que impide que los demás disfruten.

Animando a alguien a participar y ser más alegre.

O termo espanhol 'aguafiestas' é usado para descrever uma pessoa que estraga a diversão ou o bom ambiente de uma festa ou evento. Em português, o equivalente mais comum é 'atrapalha-a-festa'. A expressão em espanhol é bastante idiomática e carrega a ideia de alguém que 'apaga' a alegria do ambiente, sendo amplamente compreendida na língua espanhola.

Descrição de alguém que desanima um grupo.

Equivalente direto em português do Brasil.

The term 'party pooper' is a common informal English idiom referring to someone who spoils the fun or enthusiasm of others, especially at a social event. It implies a person who is habitually negative, unenthusiastic, or spoils the mood. The literal translation of 'party pooper' might not fully capture the nuance, but it is the most direct and widely understood equivalent.

Encouraging someone to be more cheerful at a social gathering.

Describing someone whose negativity spoils the mood.

An event or person that spoils a mood or occasion.

A person who spoils other people's enjoyment of an activity by being negative or complaining.

La expresión 'aguafiestas' es el equivalente más directo y común en español para 'party pooper' o 'atrapalha-a-festa'. Se refiere a una persona que, con su comportamiento o actitud, tiende a arruinar la diversión, el entusiasmo o el buen ambiente de una fiesta o reunión. Es un término ampliamente entendido en todos los países de habla hispana.

Animando a alguien a ser más alegre en una reunión.

Persona que trae mala suerte o que desanima.

A expressão 'atrapalha-a-festa' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir a alguém ou algo que impede a diversão ou o bom andamento de um evento social. O termo carrega uma conotação negativa, indicando que a pessoa ou coisa em questão é indesejada por prejudicar o ambiente festivo ou descontraído. É frequentemente usada de forma informal em conversas do dia a dia.

Sugestão para alguém que está desanimando um grupo.

Descrevendo uma fala que estragou o clima.

Similar a estraga-prazeres, com ênfase em arruinar a diversão.

Termo genérico para alguém desagradável ou que incomoda.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atrapalha-a-festa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos