PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalha-a-festa

InglêsInglês

party pooper(noun)

Flexões

party pooperparty poopers
Exemplos de uso
"Don't be a party pooper, let's have some fun!"→ "Não seja um estraga-prazeres, vamos nos divertir!"
"He's such a party pooper; he never wants to do anything fun."→ "He is a party pooper, always complaining about everything."(Descrição de alguém com atitude negativa.)↗ Descrição de pessoa
"Don't be a party pooper, join us for the celebration!"→ "Não seja um atrapalha-a-festa, junte-se a nós para a celebração!"(An invitation to someone to be more participative and cheerful.)↗ Invitation to participate

Palavras facilmente confundidas

killjoybuzzkillwet blanketspoilsport

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killjoy·buzzkill·wet blanket

killjoy: Termo mais formal e descritivo em português.buzzkill: Termo genérico em português para alguém desagradável.wet blanket: A person who spoils other people's enjoyment by being negative.

Antônimos

life of the party·enthusiast

Regência e colocações

be a party pooper

He tends to be a party pooper when it comes to planning surprises.

Indica o papel ou comportamento da pessoa.

act like a party pooper

Please don't act like a party pooper; let's all have a good time.

Refers to the way someone behaves.

Contexto cultural e nuances

O termo 'party pooper' em inglês é usado para descrever alguém que estraga a diversão ou o entusiasmo de outras pessoas, especialmente em eventos sociais. Em português, o equivalente mais próximo e comum é 'atrapalha-a-festa' ou 'estraga-prazeres'. A expressão em inglês é bastante idiomática e carrega a ideia de alguém que 'apaga' a alegria do ambiente.

EspanholEspanhol

aguafiestas(noun)

Flexões

aguafiestas
Exemplos de uso
"No seas aguafiestas y ven a bailar."→ "Não seja um estraga-prazeres e venha dançar."(Termo amplamente utilizado em espanhol para descrever alguém que estraga a diversão.)
"No seas aguafiestas y ven a disfrutar de la fiesta."→ "He is an aguafiestas, always discouraging everyone."(Descrição de alguém que desanima um grupo.)↗ Descrição de pessoa
"Su actitud negativa lo convirtió en el aguafiestas de la reunión."→ "Sua atitude negativa o tornou o atrapalha-a-festa da reunião."(Describiendo a alguien que arruina el ambiente.)↗ Descripción de actitud

Palavras facilmente confundidas

cenizochafallónaguafiestasaguafiestas

Notas: Termo comum e direto para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cenizo·chafallón·aguafiestas

cenizo: Equivalente direto em português do Brasil.chafallón: Sinônimo em português, mais formal.aguafiestas: Término más común y directo.

Antônimos

anima la fiesta·entusiasta

Regência e colocações

ser un aguafiestas

No seas un aguafiestas y únete a la celebración.

Indica o papel ou comportamento da pessoa.

actuar como aguafiestas

Siempre actúa como aguafiestas cuando se trata de organizar algo.

Describe la manera de comportarse.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aguafiestas' é usado para descrever uma pessoa que estraga a diversão ou o bom ambiente de uma festa ou evento. Em português, o equivalente mais comum é 'atrapalha-a-festa'. A expressão em espanhol é bastante idiomática e carrega a ideia de alguém que 'apaga' a alegria do ambiente, sendo amplamente compreendida na língua espanhola.

atrapalha-a-festa

EN: party pooper · ES: aguafiestas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial brasileiro
EN
↗ Party pooper | Cambridge Dictionary
EN
↗ Informal idiom usage
ES
↗ Aguafiestas | WordReference
ES
↗ Uso común en español