Ele é um colega muito atrapalhador no trabalho.

Cuidado ao andar perto dele, ele é um atrapalhador nato.

Derivado do verbo 'atrapalhar' + sufixo '-ador'.

In English, 'nuisance' implies an annoyance or a persistent problem, often used for people, animals, or things. 'Hindrance' is more formal, meaning an obstruction. 'Klutz' specifically denotes a clumsy person. The Portuguese 'atrapalhador' can cover both the annoyance ('nuisance') and the clumsiness ('klutz') aspects, depending on the context.

Referring to someone causing impediments in a process.

A person or thing causing inconvenience or annoyance.

El término inglés 'nuisance' se traduce al español como 'molestia' o 'fastidio', refiriéndose a algo o alguien que causa inconveniencia. 'Hindrance' se traduce como 'estorbo' u 'obstáculo'. 'Klutz' se traduce como 'torpe'. El portugués 'atrapalhador' puede abarcar estas tres ideas, siendo 'molestia' o 'estorbo' para la connotación de fastidio/impedimento, y 'torpe' para la de torpeza física.

Refiriéndose a alguien que causa impedimentos en un proceso.

Persona o cosa que causa incomodidad o fastidio.

Aquello que impide o dificulta; obstáculo.

Persona con falta de coordinación motora o habilidad.

Aquele que torna algo mais fácil ou simples.

O termo 'nuisance' em inglês descreve primariamente algo ou alguém que causa inconveniência, aborrecimento ou transtorno. Pode ser usado para pessoas, animais ou até mesmo objetos. Em contraste, 'atrapalhador' em português pode ter uma conotação mais forte de causar impedimento físico ou de ação, além do aborrecimento. A palavra 'klutz' em inglês é um sinônimo mais próximo para a acepção de desajeitado de 'atrapalhador'.

Referindo-se a alguém que causa impedimentos em um processo.

Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou transtorno.

Aquilo que impede ou dificulta; obstáculo.

Pessoa com falta de coordenação motora ou jeito.

The Spanish 'molestia' translates to 'nuisance' or 'annoyance' in English, referring to something or someone causing discomfort. 'Estorbo' is closer to 'hindrance' or 'obstruction'. 'Torpe' means 'clumsy'. The Portuguese 'atrapalhador' can encompass these, with 'molestia' or 'estorbo' for the annoyance/impediment aspect, and 'torpe' (or 'desajeitado' in Portuguese) for the physical clumsiness.

En español, 'molestia' se refiere a la incomodidad o fastidio que causa algo o alguien. 'Estorbo' es más directo para indicar un obstáculo o impedimento. 'Torpe' describe la falta de habilidad o coordinación. El término portugués 'atrapalhador' puede abarcar estas tres ideas, siendo 'molestia' o 'estorbo' para la connotación de fastidio/impedimento, y 'torpe' para la de torpeza física.

O termo espanhol 'molestia' refere-se a um incômodo, fastidio ou algo que perturba. 'Estorbo' é mais direto para indicar um obstáculo ou impedimento. 'Torpe' descreve a falta de habilidade ou coordenação. O português 'atrapalhador' pode abranger essas três ideias, sendo 'molestia' ou 'estorbo' para a conotação de fastidio/impedimento, e 'desajeitado' (ou 'torpe' em espanhol) para a de falta de jeito físico.

In English, 'nuisance' often implies an annoyance or a persistent problem, while 'klutz' specifically refers to clumsiness. 'Hindrance' is more formal and relates to obstruction. The Portuguese 'atrapalhador' can encompass both the annoyance aspect ('nuisance') and the clumsiness aspect ('klutz'), depending on the context.

En español, 'molestia' se refiere a la incomodidad o fastidio que causa algo o alguien. 'Estorbo' es más directo para indicar un obstáculo. 'Torpe' describe la falta de habilidad o coordinación. El término portugués 'atrapalhador' puede abarcar estas acepciones, siendo 'molestia' o 'estorbo' para la connotación de fastidio/impedimento, y 'torpe' para la de torpeza física.

No Brasil, 'atrapalhador' pode ser usado de forma leve para descrever alguém desajeitado ou de forma mais séria para indicar alguém que intencionalmente ou não, causa problemas ou atrasos em situações, seja em tarefas práticas ou em processos mais complexos como reuniões ou negociações. A conotação pode variar de afetuosa a crítica, dependendo do contexto e da entonação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalhador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos