PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhador

InglêsInglês

nuisance(substantivo)
Exemplos de uso
"He's a real nuisance when you're trying to concentrate."→ "Ele é um verdadeiro atrapalhador quando você está tentando se concentrar."
"He's a natural klutz, always dropping things."(Descrição de uma pessoa desajeitada.)↗ Atrapalhador nato
"The nuisance in the meeting delayed the final decision."(Referindo-se a alguém que causa impedimentos em um processo.)↗ Atrapalhador na reunião

Palavras facilmente confundidas

hindranceannoyancebotherklutz

Notas: Pode ser usado como substantivo ou adjetivo ('a nuisance person').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisance·hindrance·klutz

nuisance: Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou transtorno.hindrance: Aquilo que impede ou dificulta; obstáculo.klutz: Pessoa com falta de coordenação motora ou jeito.

Antônimos

helper·facilitator

Regência e colocações

be a nuisance

He's a nuisance to the whole neighborhood.

Indica uma fonte persistente de aborrecimento.

act as a hindrance

His constant interruptions acted as a hindrance to our progress.

Descreve uma ação que obstrui.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nuisance' em inglês descreve primariamente algo ou alguém que causa inconveniência, aborrecimento ou transtorno. Pode ser usado para pessoas, animais ou até mesmo objetos. Em contraste, 'atrapalhador' em português pode ter uma conotação mais forte de causar impedimento físico ou de ação, além do aborrecimento. A palavra 'klutz' em inglês é um sinônimo mais próximo para a acepção de desajeitado de 'atrapalhador'.

EspanholEspanhol

molestia(substantivo)
Exemplos de uso
"Es una verdadera molestia cuando intentas concentrarte."→ "Ele é um verdadeiro atrapalhador quando você está tentando se concentrar."(Refere-se a algo ou alguém que causa incômodo ou perturbação.)
"Él es un torpe nato, siempre tirando cosas."→ "He's a natural klutz, always dropping things."(Descrição de uma pessoa desajeitada.)↗ Atrapalhador nato
"La molestia en la reunión retrasó la decisión final."→ "The nuisance in the meeting delayed the final decision."(Referindo-se a alguém que causa impedimentos em um processo.)↗ Atrapalhador na reunião

Palavras facilmente confundidas

estorboincomodidadfastidiotorpeza

Notas: Pode ser usado como substantivo ou adjetivo ('una persona molesta').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestia·estorbo·torpe

molestia: Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou transtorno.estorbo: Aquilo que impede ou dificulta; obstáculo.torpe: Pessoa com falta de coordenação motora ou jeito.

Antônimos

ayudante·facilitador

Regência e colocações

ser una molestia

Él es una molestia para todo el vecindario.

Indica uma fonte persistente de aborrecimento.

actuar como estorbo

Sus constantes interrupciones actuaron como estorbo a nuestro progreso.

Descreve uma ação que obstrui.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'molestia' refere-se a um incômodo, fastidio ou algo que perturba. 'Estorbo' é mais direto para indicar um obstáculo ou impedimento. 'Torpe' descreve a falta de habilidade ou coordenação. O português 'atrapalhador' pode abranger essas três ideias, sendo 'molestia' ou 'estorbo' para a conotação de fastidio/impedimento, e 'desajeitado' (ou 'torpe' em espanhol) para a de falta de jeito físico.

atrapalhador

EN: nuisance · ES: molestia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrapalhador
EN
↗ Nuisance
ES
↗ Molestia