Os alunos estavam atrapalhados com a nova matéria.

Os planos foram atrapalhados por imprevistos.

Opposite of clumsy, showing elegance and ease of movement.

Performed without difficulty or interruption.

The English equivalent 'clumsy' primarily refers to physical awkwardness or lack of coordination. 'Awkward' is often used for social discomfort or difficulty in a situation. 'Fumbling' suggests inept handling of objects or tasks. While 'atrapalhado' can encompass these, it also carries a broader sense of being mentally confused or disorganized, which might be better captured by 'confused' or 'disorganized' depending on the specific nuance.

Indicates difficulty in understanding or performing.

Refers to a state of nervousness or embarrassment that hinders action.

Describes a situation of disorder or impediment.

Describes lack of physical coordination or grace.

Relates to social discomfort or difficulty in performing a task.

Implies handling something ineptly or making mistakes.

In Spanish, 'torpe' is the most direct equivalent for lack of physical skill or coordination. 'Desmañado' is similar, often applied to hands. For mental or situational confusion, terms like 'confundido', 'embrollado', or 'entorpecido' would be used. 'Atrapalhado' in Portuguese encompasses these meanings more broadly than a single Spanish term, sometimes requiring a combination of words to capture its full sense.

Indica dificultad de comprensión o ejecución.

Se refiere a un estado de nerviosismo o vergüenza que impide la acción.

Describe una situación de desorden o impedimento.

Oposto de desajeitado, com elegância e facilidade de movimento.

Realizado sem dificuldade ou interrupção.

O termo 'clumsy' em inglês foca primariamente na falta de destreza física ou coordenação. 'Awkward' é frequentemente usado para desconforto social ou dificuldade em uma situação. 'Fumbling' implica manuseio inábil de objetos ou tarefas. Embora 'atrapalhado' possa abranger esses significados, ele também carrega um sentido mais amplo de estar mentalmente confuso ou desorganizado, que pode ser melhor capturado por 'confused' ou 'disorganized', dependendo da nuance específica.

Indica dificuldade de compreensão ou execução.

Refere-se a um estado de nervosismo ou constrangimento que impede a ação.

Descreve uma situação de desordem ou impedimento.

Refere-se à falta de coordenação motora ou de jeito.

Indica desconforto social ou dificuldade em realizar uma tarefa.

Sugere manuseio desajeitado de objetos ou cometimento de erros.

The Spanish equivalent 'torpe' primarily refers to physical awkwardness or lack of coordination. 'Desmañado' is often used for social discomfort or difficulty in a situation. 'Embarazoso' suggests inept handling of objects or tasks. While 'atrapalhado' can encompass these, it also carries a broader sense of being mentally confused or disorganized, which might be better captured by 'confundido' or 'desorganizado' depending on the specific nuance.

Em espanhol, 'torpe' é o equivalente mais direto para a falta de habilidade física ou coordenação. 'Desmañado' é similar, frequentemente aplicado às mãos. Para confusão mental ou situacional, seriam usados termos como 'confundido', 'embrollado' ou 'entorpecido'. 'Atrapalhado' em português abrange esses significados de forma mais ampla do que um único termo em espanhol, por vezes exigindo uma combinação de palavras para capturar todo o seu sentido.

Que tem destreza e facilidade para fazer algo.

Refere-se à falta de agilidade ou destreza física.

Similar a torpe, com falta de habilidade manual ou coordenação.

Indica confusão ou dificuldade para entender ou fazer algo.

Que tiene destreza y facilidad para hacer algo.

Oposición a confuso, fácil de entender.

En español, 'torpe' es el equivalente más directo para la falta de habilidad física o coordinación. 'Desmañado' es similar, a menudo aplicado a las manos. Para la confusión mental o situacional, se usarían términos como 'confundido', 'embrollado' o 'entorpecido'. 'Atrapalhado' en portugués abarca estas acepciones de manera más amplia que un solo término en español, requiriendo a veces una combinación de palabras para capturar todo su significado.

Se refiere a la falta de agilidad o destreza física.

Similar a torpe, con falta de habilidad manual o coordinación.

Indica confusión o dificultad para entender o hacer algo.

Oposto de desajeitado, com jeito e habilidade.

O termo 'atrapalhado' em português do Brasil é bastante comum e pode ser usado tanto para descrever uma pessoa fisicamente desajeitada quanto alguém que está confuso, desorganizado ou com dificuldades em realizar uma tarefa. A conotação pode variar de levemente negativa a humorística, dependendo do contexto. É uma palavra versátil que abrange desde a falta de coordenação motora até a confusão mental ou situacional.

Indica falta de clareza mental ou de organização.

Caracteriza algo ou alguém sem ordem ou método.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalhados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos