PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhados

InglêsInglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest
Exemplos de uso
"The students were clumsy with the new material."→ "Os alunos estavam atrapalhados com a nova matéria."
"The students were clumsy with the new material."→ "Os alunos estavam atrapalhados com a nova matéria."(Indica dificuldade de compreensão ou execução.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He felt awkward when he had to speak in public."→ "Ele se sentiu atrapalhado ao ter que falar em público."(Refere-se a um estado de nervosismo ou constrangimento que impede a ação.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The party's organization was messed up due to the rain."→ "A organização da festa ficou atrapalhada devido à chuva."(Descreve uma situação de desordem ou impedimento.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptfumbling

Notas: Pode se referir tanto a desajeito físico quanto a confusão mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsy·awkward·fumbling

clumsy: Refere-se à falta de coordenação motora ou de jeito.awkward: Indica desconforto social ou dificuldade em realizar uma tarefa.fumbling: Sugere manuseio desajeitado de objetos ou cometimento de erros.

Antônimos

graceful·adept·smooth

Regência e colocações

clumsy with

He was clumsy with the delicate instruments.

Indica o objeto ou a tarefa com a qual a falta de jeito está associada.

awkward at

She felt awkward at the formal event.

Descreve a situação ou atividade que causa desconforto.

to feel awkward

I felt awkward when I realized I was late.

Expressa um estado pessoal de constrangimento ou embaraço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clumsy' em inglês foca primariamente na falta de destreza física ou coordenação. 'Awkward' é frequentemente usado para desconforto social ou dificuldade em uma situação. 'Fumbling' implica manuseio inábil de objetos ou tarefas. Embora 'atrapalhado' possa abranger esses significados, ele também carrega um sentido mais amplo de estar mentalmente confuso ou desorganizado, que pode ser melhor capturado por 'confused' ou 'disorganized', dependendo da nuance específica.

EspanholEspanhol

torpe(adjetivo)

Flexões

torpetorpes
Exemplos de uso
"Los estudiantes estaban torpes con el nuevo material."→ "Os alunos estavam atrapalhados com a nova matéria."(Usado para descrever falta de agilidade ou habilidade.)
"Los alumnos estaban torpes con el nuevo material."→ "Os alunos estavam atrapalhados com a nova matéria."(Indica dificuldade de compreensão ou execução.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"He felt awkward when he had to speak in public."→ "Ele se sentiu atrapalhado ao ter que falar em público."(Refere-se a um estado de nervosismo ou constrangimento que impede a ação.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"The party's organization was messed up due to the rain."→ "A organização da festa ficou atrapalhada devido à chuva."(Descreve uma situação de desordem ou impedimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desmañadopatosoineptodesacorde

Notas: Pode se referir a desajeito físico ou mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsy·awkward·fumbling

clumsy: Refere-se à falta de agilidade ou destreza física.awkward: Similar a torpe, com falta de habilidade manual ou coordenação.fumbling: Indica confusão ou dificuldade para entender ou fazer algo.

Antônimos

graceful·adept·smooth

Regência e colocações

clumsy with

He was clumsy with the delicate instruments.

Indica o objeto ou a tarefa com a qual a falta de jeito está associada.

awkward at

She felt awkward at the formal event.

Expressa um estado pessoal de desconforto ou falta de desenvoltura.

to feel awkward

I felt awkward when I realized I was late.

Indica a causa que provoca o impedimento ou a lentidão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'torpe' é o equivalente mais direto para a falta de habilidade física ou coordenação. 'Desmañado' é similar, frequentemente aplicado às mãos. Para confusão mental ou situacional, seriam usados termos como 'confundido', 'embrollado' ou 'entorpecido'. 'Atrapalhado' em português abrange esses significados de forma mais ampla do que um único termo em espanhol, por vezes exigindo uma combinação de palavras para capturar todo o seu sentido.

atrapalhados

EN: clumsy · ES: torpe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ CLUMSY | English meaning
EN
↗ Clumsy Definition & Meaning
ES
↗ Torpe en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de clumsy en español