Artigo sobre desinformação nas eleições.

Reportagem sobre condições em escolas públicas.

Trecho atribuído ao autor, frequentemente citado em coletâneas.

Reportagem sobre ambiente de negócios no Brasil.

Notícia sobre logística no agronegócio.

Os barulhos altos atrapalham a concentração dos estudantes.

Ele se atrapalha com as palavras quando está nervoso.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trapalhão'.

Opposite, meaning to encourage or further.

The English verb 'hinder' is used to describe actions that obstruct, delay, or prevent progress. It is commonly found in contexts related to projects, development, or personal goals. While 'atrapalhar' in Portuguese can encompass confusion, 'hinder' focuses more strictly on impediment. The noun form 'hindrance' refers to an obstacle or impediment.

Register note in English indicating interference or obstruction.

Note in English showing how something prevents advancement.

Describes a state of personal confusion or disorganization.

Synonym for blocking or impeding progress.

Synonym, often used in more formal contexts.

Synonym, emphasizing slowing down rather than stopping.

Opuesto directo en español, indica asistencia.

Opuesto en español, significa hacer más fácil.

Opuesto en español, significa fomentar o impulsar.

El verbo inglés 'hinder' se traduce comúnmente al español como 'obstaculizar' o 'impedir'. Mientras que 'atrapalhar' en portugués puede incluir la idea de causar confusión, 'hinder' se centra más en la obstrucción del progreso. 'Obstaculizar' es el equivalente más directo y se usa en una variedad de contextos, desde lo cotidiano hasta lo formal. La forma sustantiva 'hindrance' se traduce como 'obstáculo' o 'impedimento'.

Nota en español sobre la interferencia u obstrucción.

Nota en español sobre cómo algo previene el avance.

Describe un estado de confusión o desorganización personal.

Sinónimo en español, a menudo usado en contextos más formales.

Sinónimo en español, enfatiza la creación de obstáculos.

Antônimo em português, indica tornar mais fácil.

O termo 'hinder' em inglês é frequentemente usado para descrever ações que impedem ou retardam o progresso de algo ou alguém. Embora possa ser traduzido como 'atrapalhar' em português do Brasil, é importante notar que 'atrapalhar' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a ideia de causar confusão ou desordem pessoal ('atrapalhar-se'). 'Hinder' é mais focado na obstrução externa. Em contextos formais, 'hinder' é mais comum do que 'atrapalhar' para indicar impedimento.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hinder'.

Explicação em português do Brasil sobre a aplicação de 'hinder'.

Nota em português do Brasil sobre a nuance de confusão associada a 'atrapalhar'.

Tradução principal em português do Brasil.

Sinônimo em português, com foco em bloqueio.

Sinônimo em português, enfatiza a criação de obstáculos.

Opposite in English, meaning to make easier.

The Spanish verb 'obstaculizar' translates directly to 'hinder' in

Note in English about the use of 'obstaculizar'.

Explanation in English about the application of 'obstaculizar'.

Note in English about the nuance of confusion associated with 'atrapalhar'.

Synonym in English, often used in more formal contexts.

Synonym in English, emphasizing blocking.

O verbo espanhol 'obstaculizar' é um equivalente direto para 'hinder' em inglês e 'atrapalhar' em português, focando na ação de criar barreiras ou dificultar o progresso. Diferente de 'atrapalhar', que pode implicar confusão pessoal, 'obstaculizar' é mais formal e direto ao ponto de impedir. É amplamente utilizado em contextos que descrevem impedimentos em processos, projetos ou caminhos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstaculizar'.

Explicação em português do Brasil sobre a aplicação de 'obstaculizar'.

Direct opposite, indicates assistance or facilitation.

Refers to making something easier or faster.

Similar to help, with emphasis on support.

The English verb 'hinder' primarily conveys the meaning of obstructing or slowing down progress. It is often used in contexts related to projects, development, or goals. While 'hinder' focuses on preventing advancement, the Portuguese 'atrapalhar' can also imply causing confusion or disarray, especially in personal situations ('atrapalhar-se'). In English, 'confuse' or 'fluster' might be used for that specific nuance. 'Hinder' is generally more formal than 'atrapalhar' in its broader sense.

Indicates interference or obstruction of an activity or process.

Shows how something prevents advancement or smooth operation.

Describes a state of confusion or disorganization, often personal.

Direct synonym, focuses on blocking or preventing.

Emphasizes creating obstacles or complexity.

Used when the act of hindering causes mental disorder or disorganization.

Opuesto directo, indica asistencia o facilitación.

Se refiere a hacer algo más fácil o rápido.

Similar a ayudar, con énfasis en el apoyo.

El verbo español 'obstaculizar' se alinea estrechamente con el significado principal de 'hinder' en inglés, refiriéndose a poner obstáculos o dificultar el avance. Al igual que 'atrapalhar', puede tener connotaciones de causar confusión, aunque 'confundir' o 'desconcertar' son verbos más específicos para ese matiz en español. 'Obstaculizar' se usa comúnmente en contextos formales e informales para describir impedimentos. La forma reflexiva 'obstaculizarse' no es tan común como 'atrapalhar-se' o 'get flustered'.

Indica interferencia u obstrucción de una actividad o proceso.

Muestra cómo algo previene el avance o la operación fluida.

Describe un estado de confusión o desorganización, a menudo personal.

Sinónimo directo, se enfoca en bloquear o prevenir.

Enfatiza la creación de obstáculos o complejidad.

Usado cuando el acto de obstaculizar causa desorden mental o desorganización.

Oposto direto, indica auxílio ou facilitação.

Refere-se a tornar algo mais simples ou rápido.

Similar a ajudar, com ênfase no suporte.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a simples interferência em uma tarefa até a criação de confusão ou desordem. Pode ser usado tanto para ações físicas que impedem o movimento ou progresso, quanto para situações que causam embaraço ou desorganização mental. A nuance de 'ficar atrapalhado' sugere uma perda temporária de controle ou clareza, comum em situações de estresse ou sobrecarga de informação. Em contextos mais formais, pode ser substituído por verbos como 'impedir' ou 'dificultar', mas 'atrapalhar' carrega uma conotação mais coloquial e abrangente.

Exemplo de uso comum para indicar interferência em atividades.

Indica dificuldade ou impedimento no desenvolvimento de algo.

Refere-se à desorganização pessoal ou confusão mental.

Sinônimo direto, foca na ação de bloquear ou não permitir.

Enfatiza a criação de obstáculos ou a complexidade.

Usado quando o ato de atrapalhar causa desordem mental ou desorganização.

atrapalham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos