Opõe-se diretamente à ideia de prejudicar ou dificultar, indicando que algo está contribuindo para o sucesso e a fluidez do evento ou passeio.

Contrasta com a ação de atrapalhar, sugerindo que algo está tornando o evento mais fácil, agradável e bem-sucedido.

Indica uma ação positiva que incentiva e aumenta o prazer, o oposto de prejudicar a diversão que 'atrapalhando-o-role' sugere.

Ele chegou atrasado e bêbado, atrapalhando-o-role de todo mundo.

Formado pela junção do gerúndio do verbo 'atrapalhar' com o substantivo 'role' (gíria para evento/passeio), com o pronome oblíquo 'o' intercalado.

Este é um sinônimo exato, pois 'estraga' é um sinônimo direto de 'atrapalha' no contexto de um evento ou lazer, e 'rolê' é a mesma palavra.

Este sinônimo é mais formal e direto, focando na consequência negativa para o evento em si, enquanto 'atrapalhando-o-role' pode ter um tom mais coloquial e focar na ação de interferir.

Similar a 'atrapalhando-o-role', mas 'passeio' pode ser mais genérico que 'rolê', que geralmente implica um evento social ou lazer mais específico. 'Interferir' é um pouco mais formal que 'atrapalhar'.

Muito próximo, mas 'festa' é um tipo específico de 'rolê'. 'Atrapalha a festa' foca mais no evento em si, enquanto 'atrapalhando-o-role' pode abranger outras atividades de lazer.

Enfatiza a perda da alegria e do prazer, sendo um pouco mais dramático que 'atrapalhando-o-role'. 'Arruinar' sugere uma destruição mais completa da diversão.

Action that improves the enjoyment of an experience.

The expression 'ruining the fun' is a common idiom in English used to describe the act of spoiling enjoyment or pleasure. It can apply to a wide range of situations, from personal experiences to large-scale events. The term 'fun' itself is broad and encompasses any form of amusement or enjoyment. This makes 'ruining the fun' a versatile phrase for describing negative interference with positive experiences.

Similar to 'ruining the fun', often implies a social event specifically.

More informal, refers to negatively impacting the atmosphere or mood.

La expresión inglesa 'ruining the fun' se traduce al español como 'arruinar la fiesta' o 'echar a perder la diversión'. Se utiliza para describir cualquier situación en la que el disfrute o el placer de una actividad se ven mermados. A diferencia de términos más específicos como 'rolê' en portugués, 'fun' en inglés es un concepto amplio que abarca cualquier tipo de entretenimiento o gozo. Por lo tanto, 'ruining the fun' es una frase versátil que puede aplicarse a una amplia gama de contextos donde la experiencia positiva se ve comprometida.

Antônimo em inglês, indicando a ação de melhorar a diversão.

A expressão 'ruining the fun' em inglês é uma forma geral de dizer que algo ou alguém estragou a diversão ou o prazer de uma atividade. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde eventos sociais até experiências pessoais. Diferente do termo 'rolê' em português, que é mais específico para passeios e encontros informais, 'fun' abrange qualquer tipo de desfrute ou entretenimento. Portanto, 'ruining the fun' pode ser aplicado a uma gama maior de situações onde a alegria ou o prazer são comprometidos.

Nota sobre como a expressão em inglês se aplica a situações de lazer em português.

Exemplo de uso em inglês com tradução e explicação em português.

Sinônimo em inglês, com nuance de estragar especificamente uma festa ou celebração.

Expressão informal em inglês para afetar negativamente a atmosfera ou o ânimo.

The Spanish phrase 'arruinando la fiesta' translates to English as 'ruining the party' or 'spoiling the fun'. It is commonly used to describe situations where an event, particularly a social gathering or celebration, is negatively impacted or spoiled. While 'fiesta' can be more specific than the Brazilian Portuguese slang 'rolê', the expression is widely understood to cover various leisure activities that have been compromised.

Acción que contribuye positivamente al éxito de un evento o celebración.

La expresión 'arruinando la fiesta' es una frase hecha en español que se utiliza para describir la acción de estropear o perjudicar un evento, especialmente una celebración o reunión social. Implica que algo o alguien ha intervenido de forma negativa, impidiendo que la ocasión se desarrolle como se esperaba. Aunque 'fiesta' puede ser más específico que el término coloquial brasileño 'rolê', la expresión es muy común y abarca diversas situaciones de ocio que se ven afectadas negativamente.

Indica que un plan o proyecto ha sido deshecho o dañado.

Expresión coloquial para indicar que se ha estropeado un evento festivo.

Antônimo em espanhol, indicando a ação de melhorar a festa.

A expressão 'arruinando la fiesta' é uma forma comum e direta em espanhol para descrever a ação de estragar ou prejudicar um evento, especialmente um de caráter festivo ou social. Ela transmite a ideia de que algo ou alguém interferiu negativamente, impedindo que a celebração ocorresse como planejado. Embora 'fiesta' possa ser mais específico que o 'rolê' brasileiro, a expressão em espanhol é amplamente utilizada para cobrir diversas situações de lazer que foram comprometidas.

Nota sobre como a expressão em espanhol se aplica a situações de lazer em português.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e explicação em português.

Sinônimo em espanhol, indicando que um plano foi desfeito.

Expressão coloquial em espanhol para estragar um evento festivo.

The English equivalent 'ruining the fun' captures the essence of spoiling a pleasant experience or activity. It's a general phrase applicable to various situations where enjoyment is diminished. Unlike the Portuguese 'rolê', which is a specific slang term for a casual outing or hangout, 'fun' is a broader concept encompassing enjoyment in general. Therefore, 'ruining the fun' can apply to anything from a party to a simple conversation, whereas 'atrapalhando o rolê' is more context-specific to leisure activities.

Situation where an outdoor event is spoiled by the weather.

Negative interference with the mood and dynamics of a social gathering.

La expresión española 'arruinando la fiesta' es el equivalente más directo y común para describir la acción de estropear un evento, especialmente uno social o festivo. Al igual que en portugués, se refiere a una intervención negativa que perjudica la experiencia. El término 'fiesta' en español es amplio y puede referirse a una celebración, una reunión social, o incluso un evento más informal, similar a cómo 'rolê' se usa en Brasil para actividades de ocio. La frase transmite la idea de que alguien o algo ha impedido que un momento agradable se desarrolle como se esperaba.

Situación en la que un evento al aire libre se ve perjudicado por el clima.

Interferencia negativa en el ánimo y la dinámica de una reunión social.

Ação que contribui positivamente para o sucesso de um evento ou passeio.

A expressão 'atrapalhando o rolê' é uma forma coloquial e bastante utilizada no Brasil para descrever a ação de estragar ou prejudicar um passeio, uma festa, um encontro social ou qualquer atividade de lazer. O termo 'rolê' em si é uma gíria que se popularizou entre os jovens e se refere a um passeio informal, uma saída, ou até mesmo a uma volta em algum lugar. Portanto, 'atrapalhar o rolê' significa intervir de maneira negativa, causando transtornos ou estragando a experiência planejada.

Situação em que um evento ao ar livre é prejudicado pelo clima.

Interferência negativa no ânimo e na dinâmica de um encontro social.

Expressão comum para indicar que algo arruinou o prazer de um momento.

Indica que um plano de lazer foi desfeito ou prejudicado.

atrapalhando-o-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)