atrapalhando-o-role
Significado de atrapalhando-o-role
Ação de atrapalhar ou estragar um evento, passeio ou situação social.
Significados de atrapalhando-o-role
verbo
O ato de interferir negativamente ou estragar um 'role', que se refere a um passeio, evento social, festa ou qualquer atividade de lazer planejada.
"Ele chegou atrasado e bêbado, atrapalhando-o-role de todo mundo."
Informal:
Nota: Expressão coloquial e de gíria, comum em contextos informais e entre jovens.
💡 A expressão é uma construção verbal informal que descreve uma ação específica de estragar um evento social ou passeio.
Origem da palavra atrapalhando-o-role
Linha do tempo de atrapalhando-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da junção de 'atrapalhar' (do latim *ad-parabolare*, 'falar junto', evoluindo para 'confundir', 'impedir') com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'role' (do francês *rôle*, 'lista', 'papel', evoluindo para 'passeio', 'evento social'). A construção é característica do português brasileiro informal.
Origem
Formação sincrética no português brasileiro informal. 'Atrapalhar' (latim *ad-parabolare* → confundir, impedir) + pronome 'o' + 'role' (francês *rôle* → lista, papel, passeio, evento).
Momentos Culturais
Popularização em programas de humor na televisão brasileira, onde a expressão era usada para descrever situações cômicas de falha em eventos ou planos.
Popularização Midiática e Digital
Anos 1990 - Atualidade - A expressão se consolida e ganha visibilidade através de meios de comunicação, humorísticos e, posteriormente, da internet. Torna-se comum em memes, vídeos virais e discussões online sobre eventos sociais.
Ação de atrapalhar ou estragar um evento, passeio ou situação social.
A história viva das palavras