Opõe-se diretamente ao sentido de prejudicar, indicando que algo contribui positivamente para o sucesso ou bom andamento do evento ou situação.

Indica que algo remove obstáculos ou torna mais simples e agradável a realização do evento ou atividade.

A chuva inesperada atrapalhou o rolê no parque.

Combinação do verbo 'atrapalhar' com a locução substantiva 'o rolê' (gíria para passeio, evento, situação).

Sinônimo direto e informal, com a mesma carga semântica e registro linguístico.

Sinônimo extremamente informal e vulgar, com a mesma intensidade e registro de 'atrapalhar-o-role' em contextos mais pesados.

Usado quando a ação de 'atrapalhar-o-role' causa um dano ou prejuízo mais concreto e direto ao andamento ou sucesso do evento.

Similar a 'prejudicar', mas com uma conotação de arruinar ou tornar algo desagradável ou inutilizável. Pode ser usado para eventos ou para a 'vibe'.

Uma forma mais descritiva e um pouco mais formal de dizer que algo está atrapalhando o desenrolar de um evento ou situação.

Mais específico para situações que envolvem um 'passeio' no sentido literal de deslocamento ou atividade de lazer.

Foca mais na atmosfera, no clima ou na sensação positiva de um evento ou encontro, em vez do andamento em si.

To make an experience better or more enjoyable.

The English equivalent 'ruin the vibe' captures the essence of spoiling a positive atmosphere or mood, often in social settings. It implies a disruption that detracts from the enjoyment or intended feeling of an event or gathering. While 'atrapalhar o rolê' is more specific to an 'outing' or 'get-together', 'ruin the vibe' is broader and can apply to any situation where the general mood or atmosphere is negatively affected.

To prevent someone from enjoying themselves.

To cause plans to fail or be disorganized.

Expresión en español para mejorar el ambiente de una fiesta.

Expresión en español para hacer un paseo más fácil.

La frase en inglés 'ruin the vibe' se traduce al español como 'arruinar la fiesta' o 'aguar la fiesta', y describe la acción de estropear el ambiente o el disfrute de un evento. El concepto de 'vibe' en inglés se refiere a la atmósfera o el sentimiento general, y su contraparte en español a menudo se centra en la 'fiesta' o el 'ambiente'. La traducción busca capturar la idea de echar a perder un momento agradable.

Expresión idiomática en español para estropear un evento.

Otra expresión en español para indicar que un plan ha sido molestado o arruinado.

Antônimo em inglês: melhorar a experiência.

Antônimo em inglês: tornar o passeio mais fácil.

A expressão 'ruin the vibe' é uma gíria em inglês usada para descrever a ação de estragar a atmosfera positiva ou o clima de um evento, encontro ou situação. É frequentemente usada em contextos informais e sociais, indicando que algo ou alguém prejudicou o bom ambiente ou a diversão geral. O termo 'vibe' refere-se à atmosfera ou sentimento geral de um lugar ou situação.

Registro de uma situação em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso em inglês com glossário em português.

Sinônimo em inglês que significa estragar a diversão de alguém.

Outra expressão em inglês para indicar que planos foram arruinados.

English antonym: to make an experience better.

English antonym: to make an outing easier.

The Spanish phrase 'arruinar la fiesta' translates to English as 'ruin the party' or 'spoil the fun'. It describes the act of spoiling an event, especially a celebration or social gathering. The term 'fiesta' can refer to a party or any event that is meant to be enjoyable. The expression conveys the idea of ruining a good time.

English synonym for spoiling someone's enjoyment.

Another English expression for ruining plans.

Hacer que un evento sea más divertido y animado.

Hacer que una salida o excursión sea más sencilla y agradable.

La expresión 'arruinar la fiesta' es una locución verbal común en español que se utiliza para indicar que alguien o algo ha estropeado un evento, una celebración o un momento que se esperaba fuera agradable. El término 'fiesta' puede ser literal o figurado, refiriéndose a cualquier situación social o plan que se pretendía disfrutar. La connotación es de decepción y frustración.

Expresión idiomática para estropear un evento.

Antônimo em espanhol: tornar a festa mais animada.

Antônimo em espanhol: tornar o passeio mais fácil.

A expressão 'arruinar la fiesta' é uma locução verbal idiomática em espanhol que significa estragar ou prejudicar um evento, especialmente uma celebração ou reunião social. O termo 'fiesta' pode se referir a uma festa propriamente dita ou a qualquer evento que deveria ser agradável. A expressão carrega a ideia de frustração por algo que deveria ser divertido ter sido arruinado.

Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.

Sinônimo em espanhol para estragar um evento social.

Outra expressão em espanhol para indicar que um plano foi prejudicado.

A climate event that interferes with an outdoor event.

A person's lateness negatively impacting the group's enjoyment.

La expresión española 'arruinar la fiesta' es muy similar en significado a 'atrapalhar o rolê', ya que ambas se refieren a estropear un evento o una situación placentera. Mientras que 'rolê' es más específico de un paseo o salida informal, 'fiesta' puede abarcar una gama más amplia de eventos sociales. El matiz es el de echar a perder algo que estaba destinado a ser divertido o exitoso.

Un evento climático que interfiere en un evento al aire libre.

La tardanza de una persona que perjudica la experiencia de un grupo.

Expresión idiomática para estropear un evento o momento de celebración.

Tornar o evento ou passeio mais agradável e sem impedimentos.

Contribuir positivamente para o sucesso e aproveitamento de um passeio.

A expressão 'atrapalhar o rolê' é uma gíria brasileira que se refere a estragar ou prejudicar uma situação, especialmente um passeio, evento social ou momento de lazer que estava ocorrendo bem. O termo 'rolê' em si é uma gíria para passeio, saída ou volta. A expressão carrega uma conotação de frustração e decepção por algo que era esperado ser agradável ter sido arruinado.

Situação climática que interfere em um evento ao ar livre.

Atraso de uma pessoa que prejudica a experiência de um grupo.

Expressão idiomática para arruinar um evento social ou momento de lazer.

Tornar impossível ou muito difícil a realização de um passeio ou atividade planejada.

atrapalhar-o-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)