atrapalhar-o-role
Significado de atrapalhar-o-role
Estragar ou prejudicar um evento, plano ou situação que estava ocorrendo bem.
Significados de atrapalhar-o-role
locução verbal
Interferir negativamente em um evento, passeio ou situação, estragando o andamento ou o prazer dos envolvidos.
"A chuva inesperada atrapalhou o rolê no parque."
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo popularizado na internet e entre jovens, referindo-se a qualquer tipo de evento ou situação social.
💡 Expressão comum em contextos informais, especialmente em redes sociais e conversas entre amigos.
Origem da palavra atrapalhar-o-role
Linha do tempo de atrapalhar-o-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX — A expressão 'atrapalhar o rolê' surge no português brasileiro, combinando o verbo 'atrapalhar' (de origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'trapaça') com o substantivo 'rolê' (gíria para passeio, saída, evento, com origem incerta, possivelmente ligada a 'rolar').
Origem
A expressão é uma junção do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'trapaça', e do substantivo 'rolê', gíria brasileira para passeio, saída, evento, cuja origem é incerta, mas possivelmente ligada a 'rolar'.
Consolidação e Popularização
Final do Século XX e Início do Século XXI — A expressão se consolida no vocabulário informal brasileiro, especialmente entre jovens e em contextos urbanos, tornando-se comum para descrever a interrupção ou o estrago de planos e atividades sociais.
Mudanças de Sentido
O sentido original é de interrupção ou dano a um passeio ou evento social.
Traduções de atrapalhar-o-role
Inglês
Espanhol
Estragar ou prejudicar um evento, plano ou situação que estava ocorrendo bem.
A história viva das palavras