Em reportagem sobre uma coletiva de imprensa de um filme nacional.

Artigo sobre produtividade e gestão do tempo.

Uso em narrativa do autor, exemplificando comportamento desajeitado por timidez.

Análise de uma partida de futebol, comentando desempenho de atleta.

Artigo sobre desenvolvimento de software e resiliência de sistemas.

Ele se atrapalhou todo com as perguntas difíceis.

Não se atrapalhe com tantos papéis, organize-os primeiro.

Derivado de 'atrapalhar' + pronome 'se'. 'Atrapalhar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'trapalhão'.

To remain composed and not become agitated.

To act in a systematic and efficient manner.

To proceed in a lucid and coordinated way.

The English phrase 'get flustered' captures the mental and emotional aspect of 'atrapalhar-se', emphasizing nervousness and confusion. 'Get tangled up' focuses more on the physical clumsiness or complexity. 'Get bogged down' implies being hindered by excessive detail or tasks. The choice depends on whether the focus is on mental state, physical action, or being overwhelmed.

Describes a state of being agitated, confused, or nervous, often leading to mistakes.

Implies a physical clumsiness or entanglement that leads to an accident.

Suggests becoming overwhelmed or hindered by excessive complexity.

To be unable to think clearly or understand something.

To become physically caught or involved in something, often leading to difficulty.

La expresión inglesa 'get flustered' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Aturdirse' es una opción común que refleja la confusión mental. 'Desorientarse' puede usarse si hay una pérdida de dirección. 'Enredarse' se aplica a situaciones de torpeza física o verbal. La elección depende del matiz específico de la confusión o torpeza.

Nota sobre el uso de 'get flustered' en español.

Nota sobre el uso de 'get tangled up' en español.

Nota sobre el uso de 'get bogged down' en español.

Perder la claridad mental o la orientación.

Perder el sentido de dirección o propósito.

Quedar confuso en palabras o acciones, o físicamente atrapado.

A expressão 'get flustered' em inglês descreve um estado de nervosismo, confusão ou agitação que pode levar a erros. É frequentemente usada em situações de pressão ou quando alguém é pego de surpresa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'atrapalhar-se' é uma opção comum que abrange tanto a confusão mental quanto a desajeitada.

Nota sobre o uso de 'get flustered' em português.

Nota sobre o uso de 'get tangled up' em português.

Nota sobre o uso de 'get bogged down' em português.

O verbo espanhol 'aturdirse' descreve um estado de confusão mental ou desorientação, muitas vezes causado por algo inesperado ou avassalador. Pode implicar uma perda temporária da capacidade de pensar ou reagir. A tradução para o português pode ser 'atrapalhar-se', 'confundir-se' ou 'desorientar-se', dependendo da nuance específica.

Note on the use of 'aturdirse' in English.

Note on the use of 'enredarse' in English.

Note on the use of 'agobiarse' in English.

To lose one's sense of direction or purpose.

Nota sobre o uso de 'aturdirse' em português.

Nota sobre o uso de 'enredarse' em português.

Nota sobre o uso de 'agobiarse' em português.

To become nervous, confused, or agitated.

El verbo español 'aturdirse' se enfoca en la pérdida de la capacidad de pensar con claridad o de reaccionar adecuadamente, a menudo debido a sorpresa o confusión. 'Desorientarse' es similar pero puede implicar una pérdida de dirección física o mental. 'Enredarse' puede referirse tanto a la confusión verbal como a un enredo físico. La elección depende del matiz específico de la confusión o torpeza.

Describe un estado de confusión o desorientación mental.

Indica torpeza física o un enredo que resulta en un accidente.

Sugiere sentirse abrumado o impedido por la complejidad.

Proceder de maneira lúcida e coordenada.

O verbo 'atrapalhar-se' descreve uma perda temporária de controle, seja mental, físico ou organizacional. Pode variar desde um leve embaraço até uma completa desorganização. É comum em situações de pressão, novidade ou complexidade. A nuance está na ideia de 'ficar preso' ou 'confuso' em algo, prejudicando a fluidez da ação.

Situação em que alguém perde a calma ou a clareza mental.

Ação desajeitada que leva a um pequeno acidente.

Conselho para evitar excesso de preocupação ou complicação.

Perder a clareza mental ou a orientação.

Perder o senso de direção ou propósito.

atrapalhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos