Opõe-se diretamente à ideia de criar obstáculos ou dificuldades. 'Facilitar o desenvolvimento' significa tornar o processo mais simples, rápido e eficiente.

Enfatiza a ação de impulsionar, incentivar e dar suporte ao desenvolvimento, em vez de impedi-lo ou prejudicá-lo.

Destaca a ideia de estimular e encorajar o desenvolvimento, agindo como um catalisador positivo, em contraposição a qualquer forma de impedimento.

A burocracia excessiva pode atrapalhar o desenvolvimento econômico do país.

Formado pela junção do verbo 'atrapalhar' com o pronome oblíquo 'o' e o substantivo 'desenvolvimento'.

É o sinônimo mais direto e comum, indicando a ação de criar confusão ou impedir o progresso de forma geral.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de criar um obstáculo ou barreira ao desenvolvimento, com um tom mais formal.

Similar a 'obstar', mas com um sentido mais direto de não permitir que algo aconteça ou avance.

Enfatiza o dano ou o efeito negativo causado ao desenvolvimento, sugerindo uma perda ou deterioração.

Foca na ideia de retardar o progresso, de fazer com que o desenvolvimento ocorra mais lentamente do que o previsto ou desejado.

Destaca a criação de dificuldades ou obstáculos que tornam o desenvolvimento mais árduo ou complexo.

Sugere uma complicação ou confusão que impede o fluxo suave do desenvolvimento, muitas vezes com uma conotação de constrangimento ou complicação inesperada.

Este é mais uma expressão idiomática que um sinônimo direto. Indica uma desorganização ou interferência tão grande que compromete todos os aspectos do desenvolvimento, com um tom mais informal e enfático.

Opposite action of encouraging and advancing.

The phrase 'hinder the development' is a standard English expression used across various contexts, from economic policy to personal growth. It implies creating obstacles or difficulties that impede progress. The choice of 'hinder' suggests a slowing down or obstruction rather than a complete stop, although it can be used in contexts where the impact is severe. Understanding this nuance is key to using the phrase accurately.

Example showing the impact of administrative processes on economic growth.

Illustrates how educational funding affects societal progress over time.

Direct synonym, emphasizing the act of stopping or preventing.

Focuses on the consequence of making progress slower.

Acción opuesta de incentivar e impulsar.

La expresión 'hinder the development' en inglés se traduce comúnmente al español como 'obstaculizar el desarrollo'. Esta frase es adecuada para describir cualquier situación en la que se ponen trabas o barreras al progreso. Dependiendo del contexto, otras opciones como 'impedir el desarrollo' o 'dificultar el desarrollo' también pueden ser apropiadas, cada una con un matiz ligeramente diferente en cuanto a la intensidad del impedimento.

Nota sobre la traducción literal y el uso común en español.

Sinónimo directo, con énfasis en la acción de impedir.

Se enfoca en la consecuencia de hacer el progreso más lento.

Ação oposta de incentivar e impulsionar.

Torna o progresso mais simples e rápido.

A expressão 'hinder the development' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de impedir ou dificultar o progresso. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'atrapalhar o desenvolvimento', que carrega uma conotação similar de criar obstáculos ou confusão que impedem o avanço. Outras traduções como 'impedir o desenvolvimento' ou 'prejudicar o desenvolvimento' também são válidas, dependendo da nuance que se quer dar.

Nota sobre a tradução literal e o uso comum no Brasil.

Sinônimo direto, com ênfase na ação de impedir.

Foca na consequência de tornar o progresso mais lento.

The Spanish phrase 'obstaculizar el desarrollo' translates to 'hinder the development' in English. It is used to describe any action or circumstance that creates barriers or difficulties to progress in any area (economic, social, technological, etc.). The term 'obstaculizar' is strong and direct, indicating the presence of a clear impediment.

Note on the impact of slow and complex processes on the economy.

Observation on the relationship between education and social progress.

Common Brazilian Portuguese translation, emphasizing inconvenience.

Similar, but with emphasis on the act of completely preventing.

Sugiere una desaceleración o detención del avance.

Acción de impulsar, incentivar o dar causa al desarrollo.

La expresión 'obstaculizar el desarrollo' es fundamental en el español para describir cualquier factor que impida o dificulte el progreso. Se aplica en contextos económicos, sociales, políticos y personales. El verbo 'obstaculizar' proviene de 'obstáculo', lo que refuerza la idea de una barrera física o conceptual que detiene o ralentiza un proceso. Es un término formal y preciso.

Nota sobre el impacto de procesos lentos y complejos en la economía.

Observación sobre la relación entre educación y progreso social.

Implica hacer algo más arduo, pero no necesariamente imposible.

Tornar o progresso mais simples e rápido.

A expressão espanhola 'obstaculizar el desarrollo' é equivalente ao português 'atrapalhar o desenvolvimento' ou 'impedir o desenvolvimento'. Ela é usada para descrever qualquer ação ou circunstância que crie barreiras ou dificuldades ao progresso em qualquer área (econômica, social, tecnológica, etc.). O termo 'obstaculizar' é forte e direto, indicando a presença de um impedimento claro.

Nota sobre a tradução e o uso comum no Brasil.

Tradução mais comum e idiomática em português do Brasil.

Similar, mas com ênfase na ação de impedir totalmente.

Action of boosting, encouraging, or causing development.

The phrase 'hinder the development' is used in English to describe situations where progress, whether economic, social, technological, or personal, is impeded or made difficult by various factors. It can refer to concrete obstacles, such as lack of infrastructure or resources, or more abstract issues like ineffective policies, corruption, or resistance to change. The verb 'hinder' conveys a sense of obstruction and slowing down, suggesting that development would naturally occur or proceed more smoothly without these impediments.

Used when the obstacle is more direct and absolute.

Implies making something more arduous, but not necessarily impossible.

Emphasizes the damage or loss caused to development.

La expresión 'obstaculizar el desarrollo' se utiliza en español para describir situaciones en las que el progreso, ya sea económico, social, tecnológico o personal, se ve impedido o dificultado por diversos factores. Puede referirse a obstáculos concretos, como la falta de infraestructura o recursos, o a cuestiones más abstractas como políticas ineficaces, corrupción o resistencia al cambio. El verbo 'obstaculizar' transmite la idea de poner obstáculos o barreras, sugiriendo que el desarrollo sería natural o procedería más fácilmente sin estos impedimentos.

Se usa cuando el obstáculo es más directo y absoluto.

Enfatiza el daño o la pérdida causada al desarrollo.

Ação de impulsionar, incentivar ou dar causa ao desenvolvimento.

Tornar algo mais simples ou menos custoso.

A expressão 'atrapalhar o desenvolvimento' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que o progresso, seja econômico, social, tecnológico ou pessoal, é impedido ou dificultado por fatores diversos. Pode referir-se a obstáculos concretos, como falta de infraestrutura ou recursos, ou a questões mais abstratas, como políticas ineficazes, corrupção ou resistência à mudança. A escolha do verbo 'atrapalhar' confere um tom de inconveniência e desordem ao processo, sugerindo que o desenvolvimento seria natural ou esperado se não fosse por esses impedimentos.

Nota sobre o impacto de processos lentos e complexos na economia.

Observação sobre a relação entre educação e progresso social.

Usado quando o obstáculo é mais direto e absoluto.

Implica tornar algo mais árduo, mas não necessariamente impossível.

Enfatiza o dano ou a perda causada ao desenvolvimento.

atrapalharia-o-desenvolvimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)