O que significa "atrapalharia-o-desenvolvimento" em inglês e espanhol?

"atrapalharia-o-desenvolvimento" significa "hinder the development" em inglês e "obstaculizar el desarrollo" em espanhol.

Como usar "atrapalharia-o-desenvolvimento" em uma frase?

Ato ou efeito de prejudicar o progresso ou a evolução de algo.

atrapalharia-o-desenvolvimento

Inglês

hinder the development(verb phrase)

Exemplos de uso

"Excessive bureaucracy can hinder the development of the country."→ "A burocracia excessiva pode atrapalhar o desenvolvimento do país."

"Excessive bureaucracy can hinder the economic development of the country."→ "atrapalhar o desenvolvimento"(Nota sobre a tradução literal e o uso comum no Brasil.)↗ Tradução de 'hinder the development'

"Lack of investment in education hinders long-term social development."→ "A falta de investimento em educação atrapalha o desenvolvimento social a longo prazo."(Illustrates how educational funding affects societal progress over time.)↗ Education Funding and Social Progress

Palavras facilmente confundidas

impede o desenvolvimentoobstruct the progressslow down the growth

Notas: A tradução mais direta e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstructs·slows down

impede: Sinônimo direto, com ênfase na ação de impedir.obstructs: Foca na consequência de tornar o progresso mais lento.slows down: Focuses on the consequence of making progress slower.

Antônimos

promotes·facilitates

Regência e colocações

hinder the development of something

The project's success was hindered by a lack of funding.

A estrutura mais comum é 'hinder' + 'the development' + 'of' + objeto.

hinder development

Unfair trade practices can hinder global development.

Pode ser usado sem o artigo 'the' quando se refere ao conceito geral de desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hinder the development' em inglês é uma forma direta e comum de expressar a ideia de impedir ou dificultar o progresso. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e frequentemente utilizada é 'atrapalhar o desenvolvimento', que carrega uma conotação similar de criar obstáculos ou confusão que impedem o avanço. Outras traduções como 'impedir o desenvolvimento' ou 'prejudicar o desenvolvimento' também são válidas, dependendo da nuance que se quer dar.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder(s)

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

obstaculizar el desarrollo(verb phrase)

Exemplos de uso

"La burocracia excesiva puede obstaculizar el desarrollo del país."→ "A burocracia excessiva pode atrapalhar o desenvolvimento do país."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)

"La burocracia excesiva puede obstaculizar el desarrollo económico del país."→ "atrapalhar o desenvolvimento"(Nota sobre a tradução e o uso comum no Brasil.)↗ Tradução de 'obstaculizar el desarrollo'

"La falta de inversión en educación obstaculiza el desarrollo social a largo plazo."→ "A falta de investimento em educação atrapalha o desenvolvimento social a longo prazo."(Observation on the relationship between education and social progress.)↗ Education and Social Development

Palavras facilmente confundidas

impedir el desarrollodificultar el progresofrenar la evolución

Notas: Tradução mais adequada e usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·dificultar·frenar

impedir: Tradução mais comum e idiomática em português do Brasil.dificultar: Similar, mas com ênfase na ação de impedir totalmente.frenar: Sugiere una desaceleración o detención del avance.

Antônimos

promover·facilitar

Regência e colocações

obstaculizar el desarrollo de algo

La falta de infraestructura obstaculiza el desarrollo de las zonas rurales.

O verbo 'obstaculizar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que está sendo impedido.

obstaculizar el desarrollo en algo

La inestabilidad política obstaculiza el desarrollo en sectores estratégicos.

Pode ser usado com a preposição 'en' para especificar a área onde o desenvolvimento é afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'obstaculizar el desarrollo' é equivalente ao português 'atrapalhar o desenvolvimento' ou 'impedir o desenvolvimento'. Ela é usada para descrever qualquer ação ou circunstância que crie barreiras ou dificuldades ao progresso em qualquer área (econômica, social, tecnológica, etc.). O termo 'obstaculizar' é forte e direto, indicando a presença de um impedimento claro.