Opõe-se diretamente ao sentido de criar dificuldades ou impedir o progresso. 'Ajudaste' implica em oferecer suporte, facilitar ou contribuir positivamente para algo.

Contrasta com a ideia de criar obstáculos. 'Facilitaste' significa tornar algo mais fácil, remover barreiras ou simplificar um processo.

Fala de Capitu a Bentinho no romance, expressando um momento de conflito.

Em comentário de leitor reproduzido no blog, referindo-se a uma situação pessoal.

Postagem de usuário em fórum online, exemplificando uso coloquial.

Carta de leitor criticando conduta em debate público.

Resposta em seção de comentários de notícia sobre relacionamentos.

Tu atrapalhaste o andamento da reunião com suas perguntas irrelevantes.

Derivado de 'atrapalhar' + sufixo de conjugação verbal.

Quando o ato de atrapalhar resultou em um dano ou prejuízo direto.

Quando o ato de atrapalhar envolveu criar um impedimento físico ou figurado para o progito ou andamento de algo.

Quando o ato de atrapalhar se deu por meio de desordem, desorganização ou por causar incerteza e desorientação.

Quando o ato de atrapalhar gerou desordem, inquietação ou desarranjo em uma situação ou ambiente.

Quando o ato de atrapalhar resultou em desordem física ou desorganização de um plano ou tarefa.

The opposite action of providing help or support.

The opposite action of making something easier or simpler.

The opposite action of arranging things in a systematic way.

The English equivalent 'you hindered' captures the core meaning of impeding or obstructing. The second-person singular past tense form 'atrapalhaste' in Portuguese is a direct translation, but its usage is highly regional and often considered archaic or overly formal in Brazilian Portuguese, where 'você atrapalhou' is standard. In English, 'you hindered' is a common and direct way to express this past action.

Describes a situation where someone's actions impeded the advancement of a task.

Illustrates a scenario where someone becomes disorganized or embarrassed, implying an external cause.

Implies blocking or making something difficult to pass through or accomplish.

Suggests holding back or preventing progress.

Indicates causing disorder or interrupting the normal course of something.

El término inglés 'you hindered' se traduce directamente al español como 'tú estorbaste' o 'tú obstaculizaste'. A diferencia del portugués brasileño, donde la forma 'tú' es menos común, en español es una forma estándar y ampliamente utilizada. El verbo 'hinder' en inglés abarca el significado de impedir o dificultar, similar a 'estorbar' o 'obstaculizar' en español.

Nota en español sobre el uso de 'hindered'.

Nota en español sobre expresiones idiomáticas en inglés.

Ação oposta de fornecer ajuda ou suporte.

Ação oposta de tornar algo mais fácil ou simples.

Ação oposta de arranjar as coisas de forma sistemática.

A tradução direta de 'atrapalhaste' para o inglês é 'you hindered'. Esta forma verbal em inglês é comum e amplamente utilizada para expressar a ideia de ter impedido ou dificultado algo. Diferentemente do português brasileiro, onde a segunda pessoa do singular ('tu') é menos comum na fala cotidiana, o inglês não possui essa distinção de formalidade ou regionalismo para a segunda pessoa ('you').

Descrição de uma situação em que as ações de alguém impediram o avanço de uma tarefa.

Ilustra um cenário em que alguém se desorganiza ou fica envergonhado, implicando uma causa externa.

Implica bloquear ou tornar algo difícil de passar ou realizar.

Indica causar desordem ou interromper o curso normal de algo.

The Spanish phrase 'tú estorbaste' translates to 'you hindered' in English. While 'tú' is standard in Spanish, the English 'you' serves for both singular and plural, formal and informal contexts. The verb 'estorbar' in Spanish conveys the meaning of impeding or obstructing, similar to 'hinder' in English.

Note in English about the usage of 'estorbaste'.

Note in English about Spanish idiomatic expressions.

La acción opuesta de prestar ayuda o apoyo.

La acción opuesta de hacer algo más fácil o simple.

La acción opuesta de disponer las cosas de manera ordenada.

La forma 'tú estorbaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'estorbar'. Este verbo es común en español para indicar que alguien causó un impedimento o molestia. Es una conjugación directa y ampliamente entendida en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'estorbaste'.

Nota en español sobre expresiones idiomáticas.

Implica poner obstáculos o dificultar la realización de algo.

Indica hacer algo más lento o difícil de ejecutar.

A forma 'tú estorbaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'estorbar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol para descrever a ação de impedir, molestar ou dificultar o andamento de algo ou alguém. No Brasil, a conjugação correspondente seria 'tu estorvaste' (menos comum) ou, mais frequentemente, 'você estorvou'. A forma 'estorbaste' é perfeitamente natural e comum em países hispanofalantes.

Nota em português sobre o uso de 'estorbaste'.

Nota em português sobre expressões idiomáticas em espanhol.

Indica que você colocou obstáculos ou dificultou a realização de algo.

Sugere que você reteve ou impediu o progresso.

Indica que você tornou algo mais lento ou difícil de executar.

La forma 'atrapalhaste' en portugués corresponde a 'tú estorbaste' en español, ambas refiriéndose a la segunda persona del singular en tiempo pasado. Mientras que en portugués brasileño el uso de 'tú' es limitado, en español 'tú estorbaste' es una forma común y directa. El verbo 'estorbar' en español, al igual que 'atrapalhar' en portugués, denota la acción de impedir, molestar o dificultar.

Describe una situación en la que las acciones de alguien impidieron el avance de una tarea.

Ilustra un escenario en el que alguien se desorganiza o se avergüenza, implicando una causa externa.

Ação oposta de colocar em ordem, de forma clara.

A forma 'atrapalhaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. Este verbo descreve a ação de causar embaraço, confusão, desordem ou de impedir o progresso de algo ou alguém. É uma conjugação que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, onde formas como 'você atrapalhou' são predominantes. O uso de 'tu' e suas conjugações verbais específicas é mais comum em algumas regiões do sul do Brasil e em contextos mais formais ou literários.

Situação hipotética onde a ação de atrapalhar impediu um resultado mais eficiente.

Descrição de alguém que demonstrou desordem ou confusão ao tentar realizar uma tarefa.

Indica que a ação causou um dano ou prejuízo.

Sugere que a ação bloqueou ou não permitiu que algo acontecesse.

Enfatiza a criação de desordem ou falta de clareza.

atrapalhaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)