Opõe-se diretamente à ideia de criar dificuldades ou obstáculos, indicando que o sujeito tornou algo mais fácil, simples ou rápido de ser realizado.

Contrasta com a ação de atrapalhar ao expressar a ideia de prestar auxílio, dar suporte ou colaborar para que algo seja bem-sucedido.

Oposto a criar confusão ou complicação, este antônimo indica que o sujeito resolveu dificuldades, desfez nós ou tornou uma situação clara e fluida.

Vós atrapalhastes o andamento da reunião com vossas interrupções.

Derivado de 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sufixo '-ar'.

Quando o foco é a ação de criar um obstáculo ou barreira que impede a realização de algo.

Enfatiza a ação de tornar algo mais difícil, complexo ou trabalhoso, sem necessariamente impedir completamente.

Similar a impedir ou dificultar, mas com uma conotação de incômodo ou perturbação que atrapalha o progresso.

Foca na consequência de fazer algo ou alguém demorar mais do que o previsto.

Quando o ato de atrapalhar envolve gerar confusão, desordem ou desorientação.

Sugere que o ato de atrapalhar envolveu criar rodeios, desculpas ou prolongar algo desnecessariamente, muitas vezes de forma evasiva.

Similar a enrolastes, mas com uma conotação mais forte de criar um nó, uma complicação ou uma situação difícil de resolver.

The verb 'hinder' means to make slow or difficult the progress of someone or something. It implies creating obstacles or delays. The past tense 'hindered' is used here. In Brazilian Portuguese, the closest equivalent verb is 'atrapalhar', which can also mean to mess up or get tangled, adding a layer of clumsiness not always present in 'hinder'. The translation 'you hindered' accurately reflects the meaning of causing difficulty or obstruction.

Implies blocking the way or preventing movement.

Suggests making progress difficult or impossible.

Implies slowing down or interfering with progress.

The English phrase 'you hindered' translates to Spanish as 'vosotros estorbasteis' or 'vosotros impedisteis'. 'Estorbar' means to impede, obstruct, or bother, while 'impedir' means to prevent or make impossible. Both capture aspects of the English 'hinder'. As noted for the Portuguese branch, the use of 'vosotros' is less common in some Spanish-speaking regions, where 'ustedes estorbaron/impidieron' would be preferred. The verb 'atrapalhar' in Portuguese can imply clumsiness, which 'estorbar' might convey more directly than 'impedir'.

Falta de experiencia afectando la carrera.

Sugiere hacer el progreso difícil o imposible.

Implica poner un obstáculo en el camino.

A forma 'you hindered' é a tradução para o inglês da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. No português do Brasil, a conjugação 'atrapalhastes' (correspondente a 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês atrapalharam'. A palavra 'hinder' em inglês significa principalmente dificultar, atrasar ou impedir o progresso de algo ou alguém. O verbo 'atrapalhar' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo também o de 'confundir-se' ou 'fazer bagunça', o que 'hinder' não abrange completamente.

Tradução direta, implica obstrução ou lentidão.

Implica bloquear o caminho ou impedir movimento.

Sugere tornar o progresso difícil ou impossível.

The Spanish phrase 'vosotros estorbasteis' translates to English as 'you hindered'. 'Estorbar' implies bothering, impeding, or obstructing. The Portuguese verb 'atrapalhar' can encompass clumsiness or confusion, which 'estorbar' captures to some extent. As noted in other branches, the use of 'vosotros' is regional, with 'ustedes' being more common in many areas.

A forma 'vosotros estorbasteis' é a tradução para o espanhol da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. Em espanhol, 'estorbar' significa principalmente incomodar, molestar ou dificultar. O verbo 'atrapalhar' em português pode ter nuances de torpeza ou confusão que 'estorbar' capta parcialmente. No Brasil, a conjugação 'atrapalhastes' (correspondente a 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês atrapalharam'. Da mesma forma, em muitas regiões de língua espanhola, 'vosotros' é substituído por 'ustedes', com a conjugação correspondente ('ustedes estorbaron').

Tradução direta, implica molestar ou dificultar.

Implica colocar um obstáculo no caminho.

The English translation 'you hindered' corresponds to the second-person plural past tense of the verb 'to hinder'. In Brazilian Portuguese, the form 'atrapalhastes' is the second-person plural of the preterite perfect indicative of 'atrapalhar'. However, the use of 'vós' and its conjugations is extremely rare in modern Brazilian Portuguese, being replaced by 'vocês' followed by the third-person plural form ('vocês atrapalharam'). Therefore, 'you hindered' is a grammatically correct translation but might sound archaic or overly formal if directly mapped to 'atrapalhastes' in a Brazilian context. The nuance is that 'atrapalhar' can also mean to mess up or get tangled, which 'hinder' doesn't fully capture.

Direct translation, implying obstruction or slowing down.

La forma 'atrapalhastes' en portugués brasileño corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto del indicativo del verbo 'atrapalhar'. En español, el equivalente más cercano para la segunda persona del plural (vosotros) es 'estorbasteis' o 'impedisteis'. Sin embargo, al igual que en Brasil, el uso de 'vosotros' es menos común en muchas regiones de Hispanoamérica, donde se prefiere 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('ustedes estorbaron'). La palabra 'atrapalhar' en portugués puede tener matices de torpeza o enredarse, que 'estorbar' o 'impedir' capturan parcialmente. 'Estorbar' se enfoca más en molestar o dificultar, mientras que 'impedir' es más fuerte, significando bloquear.

Descripción de comportamiento bajo estrés.

Traducción directa, implica molestar o dificultar.

Oposto direto, indicando auxílio em vez de impedimento.

Oposto que indica a remoção de dificuldades.

A forma 'atrapalhastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês atrapalharam' é a forma mais comum e natural em contextos informais e formais no Brasil. O uso de 'atrapalhastes' pode soar arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários ou religiosos.

Descrição de comportamento em situação de estresse.

Sinônimo direto, com foco na ação de criar um obstáculo.

Sinônimo que enfatiza o ato de incomodar ou dificultar.

Sinônimo que sugere a consequência de causar demora.

atrapalhastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)