O que significa "atrapalhastes" em inglês e espanhol?

"atrapalhastes" significa "you hindered" em inglês e "vosotros estorbasteis" em espanhol.

Como usar "atrapalhastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrapalhar'.

atrapalhastes

Inglês

you hindered(verb phrase)

Flexões

hinderedhindering

Exemplos de uso

"You hindered the progress of the meeting with your interruptions."→ "Vós atrapalhastes o andamento da reunião com vossas interrupções."

"If you don't hurry, you will end up hindering the traffic."→ "Se vocês não se apressarem, vão acabar atrapalhando o trânsito."(Situação hipotética de trânsito.)↗ Bloqueio de trânsito

"His lack of experience hindered his promotion."→ "A falta de experiência dele impediu/atrapalhou a promoção dele."(Falta de experiência afetando carreira.)↗ Hinder Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

you helpedyou facilitatedyou assisted

Notas: The verb 'to hinder' is a good equivalent for 'atrapalhar' in this context. 'You' here refers to the plural 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Tradução direta, implica obstrução ou lentidão.impeded: Implica bloquear o caminho ou impedir movimento.hampered: Sugere tornar o progresso difícil ou impossível.

Antônimos

helped·facilitated·assisted

Regência e colocações

hinder someone

His lack of experience hindered his promotion.

O verbo é tipicamente transitivo direto.

hinder something

Heavy rain hindered the rescue efforts.

Usado para indicar obstrução de uma ação ou processo.

hinder progress

Bureaucracy can hinder progress in scientific research.

Colocação comum que enfatiza a lentidão do desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'you hindered' é a tradução para o inglês da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. No português do Brasil, a conjugação 'atrapalhastes' (correspondente a 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês atrapalharam'. A palavra 'hinder' em inglês significa principalmente dificultar, atrasar ou impedir o progresso de algo ou alguém. O verbo 'atrapalhar' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo também o de 'confundir-se' ou 'fazer bagunça', o que 'hinder' não abrange completamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder(s)

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

vosotros estorbasteis(verb phrase)

Flexões

estorbarestorbéestorbaste

Exemplos de uso

"Vosotros estorbasteis el progreso de la reunión con vuestras interrupciones."→ "Vós atrapalhastes o andamento da reunião com vossas interrupções."(Segunda persona del plural, pretérito perfecto simple.)

"Si no se dan prisa, acabarán estorbando el tráfico."→ "Se vocês não se apressarem, vão acabar atrapalhando o trânsito."(Situação hipotética de trânsito.)↗ Bloqueio de trânsito

"No me estorbéis mientras trabajo."→ "Não me atrapalhem enquanto eu trabalho."(Pedido para não ser incomodado.)↗ Estorbar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

vosotros impidisteisvosotros obstaculizasteisvosotros atrasasteis

Notas: A forma verbal 'estorbasteis' é uma tradução adequada para 'atrapalhastes' no contexto de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidisteis·obstaculizasteis·atrasasteis

impidisteis: Tradução direta, implica molestar ou dificultar.obstaculizasteis: Sugere tornar o progresso difícil ou impossível.atrasasteis: Implica colocar um obstáculo no caminho.

Antônimos

ayudasteis·facilitasteis·promovisteis

Regência e colocações

estorbar a alguien

Do not hinder me while I work.

O verbo é tipicamente transitivo direto.

estorbar el paso

The badly parked car hindered the passage.

Usado comumente para indicar obstrução.

impedir el progreso

Lack of funds hindered the project's progress.

Indica uma lentidão ou dificuldade.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros estorbasteis' é a tradução para o espanhol da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. Em espanhol, 'estorbar' significa principalmente incomodar, molestar ou dificultar. O verbo 'atrapalhar' em português pode ter nuances de torpeza ou confusão que 'estorbar' capta parcialmente. No Brasil, a conjugação 'atrapalhastes' (correspondente a 'vós') é raramente usada, sendo substituída por 'vocês atrapalharam'. Da mesma forma, em muitas regiões de língua espanhola, 'vosotros' é substituído por 'ustedes', com a conjugação correspondente ('ustedes estorbaron').