O mau tempo atrapalhava a construção da ponte.

Sua constante interrupção atrapalhava o raciocínio dele.

Derivado de 'atrapalhar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Direct opposite, indicating help for progress.

The verb 'to hinder' means to make slow or difficult the progress of; to hold back or impede. The past tense 'hindered' is used for completed actions in the past. When translating from Portuguese 'atrapalhava' (imperfect tense), 'hindered' might be used if the context implies a completed action that had a hindering effect, or if the nuance of continuous action is less critical than the act of hindering itself.

Describes something that made movement or progress difficult.

Indicates an action of disturbing or disorganizing a situation.

Implies blocking or making passage difficult.

Indicates slowing down or interfering with progress.

Opuesto directo, indicando ayuda al progreso.

La palabra inglesa 'hindered' se traduce a menudo como 'obstaculizaba' o 'impedía' en español, dependiendo del contexto. 'Hindered' es el pasado de 'to hinder', que significa dificultar o impedir. Al traducir del portugués 'atrapalhava' (pretérito imperfecto), 'hindered' puede ser una opción si el contexto enfatiza la acción completada de dificultar, aunque 'obstaculizaba' o 'impedía' capturan mejor la idea de continuidad del imperfecto.

Nota sobre el uso de 'hindered' para describir dificultad de movimiento.

Nota sobre el uso de 'hindered' para describir perturbación de un evento.

Sugiere prevenir el progreso o la acción.

Indica ralentizar o interferir en el progreso.

Oposto direto, indicando ajuda ao progresso.

A palavra inglesa 'hindered' corresponde ao português 'atrapalhava' no sentido de dificultar ou impedir. A forma verbal 'hindered' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to hinder'. No contexto de 'atrapalhava', refere-se ao pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação em andamento que estava sendo dificultada.

Nota sobre o uso de 'hindered' para descrever dificuldade de movimento.

Nota sobre o uso de 'hindered' para descrever perturbação de um evento.

Implica bloquear ou dificultar a passagem.

Indica retardar ou interferir no progresso.

The Spanish verb 'obstaculizar' means to create obstacles or to hinder. The imperfect tense 'obstaculizaba' describes an ongoing or habitual action in the past that impeded progress. When translating from Portuguese 'atrapalhava', 'obstaculizaba' is a very close equivalent, capturing both the meaning of hindering and the imperfect aspect.

Note on the use of 'obstaculizaba' to describe difficulty of movement.

Note on the use of 'obstaculizaba' to describe the disturbance of an event.

Implies making progress slow or difficult.

Indicates blocking or making passage difficult.

Opuesto directo, indica ayuda al progreso.

El verbo 'obstaculizar' es fundamental en español para expresar la idea de poner trabas o impedir el avance. La forma 'obstaculizaba' (pretérito imperfecto) es ideal para describir situaciones pasadas donde la dificultad era continua o habitual, reflejando la acción de 'atrapalhava' en portugués de manera muy precisa.

Describe algo que dificultaba el movimiento o el progreso.

Indica una acción de perturbar o desorganizar una situación.

Sugiere la acción de no permitir que algo suceda.

Oposto direto, indicando auxílio ao progresso.

A palavra espanhola 'obstaculizaba' é a forma do pretérito imperfeito do verbo 'obstaculizar', que significa criar obstáculos ou dificultar algo. Corresponde diretamente ao português 'atrapalhava' quando este é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado que impedia o progresso ou o desenvolvimento.

Nota sobre o uso de 'obstaculizaba' para descrever dificuldade de movimento.

Nota sobre o uso de 'obstaculizaba' para descrever perturbação de um evento.

Sugere a ação de não permitir que algo suceda.

The verb 'to hinder' is used to describe actions that impede, slow down, or make something difficult. The past imperfect form 'hindered' corresponds to the Portuguese 'atrapalhava', indicating a continuous or habitual action in the past, or a situation that was in progress. It often implies an external force causing difficulty.

El verbo 'obstaculizar' se utiliza para describir acciones que impiden, dificultan o ponen obstáculos al desarrollo o progreso de algo. La forma 'obstaculizaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, usada para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o situaciones que estaban en curso. Es un término formal y preciso.

Se refiere a algo que dificultaba el movimiento o el progreso.

O verbo 'atrapalhar' é comum no português brasileiro e descreve uma ação que impede, dificulta ou confunde. A forma 'atrapalhava' é o pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou situações que estavam em andamento e foram interrompidas. Pode ter uma conotação leve de desorganização ou inconveniência.

Refere-se a algo que dificultava o movimento ou o progresso.

Indica uma ação de perturbar ou desorganizar uma situação.

Indica um impedimento mais forte, quase total.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atrapalhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos