PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhava

InglêsInglês

hindered(verb)

Flexões

hinderhindershinderedhindering
Exemplos de uso
"The bad weather hindered the construction of the bridge."→ "O mau tempo atrapalhava a construção da ponte."
"The excess baggage hindered the circulation in the corridor."→ "O excesso de bagagem atrapalhava a circulação no corredor."(Nota sobre o uso de 'hindered' para descrever dificuldade de movimento.)↗ Tradução de 'hindered' em contexto de impedimento
"He always hindered the meeting with irrelevant questions."→ "Ele sempre atrapalhava a reunião com perguntas irrelevantes."(Nota sobre o uso de 'hindered' para descrever perturbação de um evento.)↗ Tradução de 'hindered' em contexto de desorganização

Palavras facilmente confundidas

hamperedobstructedimpededdelayed

Notas: Principalmente usado para indicar impedimento físico ou de progresso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Implica bloquear ou dificultar a passagem.impeded: Sugere prevenir progresso ou ação.hampered: Indica retardar ou interferir no progresso.

Antônimos

facilitated·assisted·promoted

Regência e colocações

hinder something

The bad weather hindered the construction project.

O verbo rege o objeto direto que está sendo impedido.

hinder someone from doing something

His lack of experience hindered him from getting the promotion.

Pode ser seguido por 'from' + gerúndio para especificar o que está sendo prevenido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hindered' corresponde ao português 'atrapalhava' no sentido de dificultar ou impedir. A forma verbal 'hindered' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to hinder'. No contexto de 'atrapalhava', refere-se ao pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação em andamento que estava sendo dificultada.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstaculizaba(verbo)

Flexões

obstaculizarobstaculizaobstaculizóobstaculizando
Exemplos de uso
"El mal tiempo obstaculizaba la construcción del puente."→ "O mau tempo atrapalhava a construção da ponte."(Indica que algo foi dificultado ou impedido.)
"El exceso de equipaje obstaculizaba la circulación en el pasillo."→ "O excesso de bagagem atrapalhava a circulação no corredor."(Nota sobre o uso de 'obstaculizaba' para descrever dificuldade de movimento.)↗ Tradução de 'obstaculizaba' em contexto de impedimento
"Él siempre obstaculizaba la reunión con preguntas irrelevantes."→ "Ele sempre atrapalhava a reunião com perguntas irrelevantes."(Nota sobre o uso de 'obstaculizaba' para descrever perturbação de um evento.)↗ Tradução de 'obstaculizaba' em contexto de desorganização

Palavras facilmente confundidas

obstaculizarobstaculizaciónimpedíaestorbaba

Notas: Usado para descrever a criação de barreiras ou dificuldades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estorbaba·dificultaba·impedía

estorbaba: Sinônimo direto, indicando impedimento.dificultaba: Enfatiza a criação de obstáculos.impedía: Sugere a ação de não permitir que algo suceda.

Antônimos

facilitaba·ayudaba·promovía

Regência e colocações

obstaculizar algo

La burocracia obstaculizaba la inversión extranjera.

O verbo rege o objeto direto que é impedido.

obstaculizar a alguien

Intentaron obstaculizar al testigo.

Pode ter como objeto direto a pessoa que está sendo prejudicada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'obstaculizaba' é a forma do pretérito imperfeito do verbo 'obstaculizar', que significa criar obstáculos ou dificultar algo. Corresponde diretamente ao português 'atrapalhava' quando este é usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado que impedia o progresso ou o desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteobstaculizo, obstaculizas, obstaculiza, obstaculizamos, obstaculizáis, obstaculizan
Pretéritoobstaculicé, obstaculizaste, obstaculizó, obstaculizamos, obstaculizasteis, obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atrapalhava

EN: hindered · ES: obstaculizaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrapalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso e significado de 'atrapalhar'
EN
↗ Hinder definition
EN
↗ HINDER | English meaning
ES
↗ Obstaculizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de 'obstaculizar'