atrapalhava
Significado de atrapalhava
Forma verbal do verbo 'atrapalhar', indicando ação de impedir, dificultar ou perturbar no passado.
Compartilhar
verbo
Impedir o progresso, o desenvolvimento ou a realização de algo; estorvar, dificultar.
"O mau tempo atrapalhava a construção da ponte."
Nota: Usado para descrever ações que criam obstáculos ou confusão.
verbo
Confundir, desorganizar ou perturbar alguém; desorientar.
"Sua constante interrupção atrapalhava o raciocínio dele."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de causar desordem mental ou emocional.
💡 Forma verbal no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'.
Origem da palavra atrapalhava
Linha do tempo de atrapalhava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
O verbo 'atrapalhar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou de origem expressiva, com o sufixo '-alhar' indicando ação. A forma 'atrapalhava' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Sua entrada no léxico português se deu provavelmente a partir do século XVI, com o desenvolvimento da língua.
Origem
A origem exata do verbo 'atrapalhar' é incerta, mas a forma 'atrapalhava' deriva diretamente dele, indicando uma ação passada. O sufixo '-alhar' é comum em verbos portugueses que denotam ação ou intensidade.
Evolução e Uso
Ao longo dos séculos, 'atrapalhava' manteve seu sentido principal de impedir, dificultar ou perturbar. Foi amplamente utilizada na literatura e na fala cotidiana para descrever situações de contratempo, desordem ou interferência.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'atrapalhava' continua sendo uma forma verbal comum, empregada em diversos contextos, desde o informal ao mais formal, para descrever ações que causam impedimento ou confusão. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita.
Traduções de atrapalhava
Inglês
Flexões mais comuns: hinder, hinders, hindered, hindering
Notas: Principalmente usado para indicar impedimento físico ou de progresso.
Espanhol
Flexões mais comuns: obstaculizar, obstaculiza, obstaculizó, obstaculizando
Notas: Usado para descrever a criação de barreiras ou dificuldades.
Forma verbal do verbo 'atrapalhar', indicando ação de impedir, dificultar ou perturbar no passado.
A história viva das palavras