Opõe-se diretamente ao ato de atrapalhar, significando oferecer suporte ou colaboração para que algo seja realizado.

Similar a ajudar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico, indicando um suporte mais estruturado.

Contrasta com a ideia de criar obstáculos ou dificuldades, propondo a remoção de barreiras e a simplificação de processos.

Refere-se a fazer algo corretamente, com precisão, em oposição a cometer erros ou causar confusão, que são formas de atrapalhar.

Indica a ação de realizar uma tarefa ou função com sucesso e competência, o oposto de atrapalhar que sugere falha ou ineficiência.

Declaração de um gestor sobre a realização do carnaval durante a pandemia de COVID-19.

Artigo de opinião sobre desenvolvimento pessoal e superação.

Matéria com dicas para melhorar a concentração durante os estudos.

Editorial sobre uma vitória esportiva importante para o país.

Coluna sobre carreira e autonomia profissional.

Não atrapalhe o trabalho dos seus colegas.

Ele sempre se atrapalha com as palavras em público.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trapalhão'.

Similar a incomodar, mas com uma conotação de desordem ou desequilíbrio mais acentuada.

Quando o ato de atrapalhar resulta na impossibilidade de algo acontecer ou continuar.

Quando a ação de atrapalhar se dá pela introdução de algo novo que altera o curso natural de um processo.

Quando o ato de atrapalhar causa um dano ou desvantagem a alguém ou algo.

Quando a pessoa que atrapalha o faz por si mesma, por não saber o que fazer ou por se perder.

Quando a ação de atrapalhar é resultado de falta de coordenação motora ou de jeito.

Quando o ato de atrapalhar causa um desconforto ou irritação na pessoa ou situação.

Usado informalmente para indicar que alguém está atrasando ou complicando algo propositalmente ou por falta de habilidade.

Refere-se mais à confusão de ideias ou de fala, dificultando a compreensão.

Expressão que indica que algo ou alguém está exigindo esforço extra ou causando dificuldades.

Literalmente, é perder o equilíbrio e quase cair. Metaforicamente, pode significar cometer um erro ou falhar em algo.

To make (an action or process) easy or easier.

To make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.

The English verb 'hinder' primarily refers to causing difficulty or delay in progress or action. It implies an obstacle that slows down or prevents something. 'Fluster' captures the sense of making someone agitated or confused, leading to mistakes, which aligns with the secondary meaning of 'atrapalhar'. 'Hamper' is also a close synonym, often used for physical or logistical impediments.

Description of someone making mistakes due to nervousness or lack of preparation.

Report of an external event preventing the continuation of an activity.

To make slow or difficult the progress of; impede.

To prevent from doing something or to stop (someone) from doing something.

To block (an opening, path, road, etc.); be or get in the way of.

To hinder or impede the movement or progress of.

Verbo en español que significa prestar auxilio.

Verbo en español que significa hacer algo más fácil.

Verbo en español que significa hacer algo más rápido.

El verbo español 'estorbar' se centra en la idea de ser un impedimento o molestia, dificultando una acción o el paso. 'Obstaculizar' y 'entorpecer' son sinónimos cercanos que enfatizan la creación de barreras o la ralentización de un proceso. La acepción de actuar de forma torpe o confusa se puede expresar con verbos como 'enredarse' o 'confundirse', dependiendo del matiz.

Instrucción para mantener el enfoque en una tarea.

Descripción de alguien que comete errores por nerviosismo o falta de preparación.

Informe de un evento externo que impidió la continuación de una actividad.

Verbo en español que significa dificultar o impedir la acción o el movimiento.

Verbo en español que significa poner obstáculos; impedir.

Verbo en español que significa dificultar o hacer más lento un proceso.

Verbo en español que significa no permitir que suceda algo.

Verbo em inglês que significa facilitar.

Verbo em inglês que significa agilizar, acelerar.

O termo inglês 'hinder' corresponde à ideia principal de 'atrapalhar' no sentido de causar impedimento ou dificuldade. A nuance de agir de forma desajeitada ou confusa, comum em português com 'atrapalhar-se', é melhor traduzida em inglês por expressões como 'get flustered', 'get flustered', 'get confused' ou 'mess up', dependendo do contexto.

Instrução para manter o foco em uma tarefa.

Descrição de alguém que cometeu erros por nervosismo ou falta de preparo.

Relato de um evento externo que impediu a continuidade de uma atividade.

Verbo em inglês que significa estorvar, impedir o progresso.

Verbo em inglês que significa impedir, obstar.

Verbo em inglês que significa obstruir, bloquear.

Verbo em inglês que significa estorvar, dificultar.

Verbo em espanhol que significa facilitar.

Verbo em espanhol que significa tornar mais rápido.

O verbo espanhol 'estorbar' é o equivalente mais direto de 'atrapalhar' no sentido de causar impedimento ou ser um incômodo. A ideia de agir de forma desajeitada ou confusa, presente em 'atrapalhar-se', pode ser expressa em espanhol por 'enredarse', 'confundirse' ou 'ponerse nervioso', dependendo da situação.

Spanish verb meaning to hinder or obstruct.

Spanish verb meaning to put obstacles in the way of; impede.

Spanish verb meaning to slow down or make difficult.

Verbo em espanhol que significa dificultar ou impedir a ação.

Verbo em espanhol que significa criar obstáculos.

Verbo em espanhol que significa tornar lento ou difícil.

Verbo em espanhol que significa não permitir.

Dificultar o impedir la acción o el movimiento.

Poner obstáculos a algo o alguien; impedir.

Dificultar o hacer más lento un proceso o movimiento.

No permitir que suceda algo o que alguien haga algo.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar impedimento ou estorvo a uma ação ou processo, quanto a de agir de forma desajeitada, confusa ou cometer erros, muitas vezes por nervosismo ou falta de habilidade. A segunda acepção, ligada ao desajeito, é frequentemente usada de forma mais leve e até humorística, como em 'ele se atrapalhou todo'. A primeira acepção, de estorvar, é mais direta e pode ter conotação negativa, indicando uma interferência indesejada.

Impedir o progresso ou a ação de algo ou alguém.

Causar desordem ou desajeito, levando a erros.

Fazer com que algo demore mais do que o previsto.

atrapalhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)