atrapalhe
Significado de atrapalhe
Ação de perturbar, incomodar ou impedir o andamento de algo ou alguém.
Compartilhar
verbo
Causar transtorno, desordem ou confusão; estorvar.
"Não atrapalhe o trabalho dos seus colegas."
Informal:
Nota: Forma verbal conjugada na 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'atrapalhar'.
verbo
Agir de maneira desajeitada ou confusa, cometendo erros.
"Ele sempre se atrapalha com as palavras em público."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de si mesmo, com o pronome 'se'.
💡 O verbo 'atrapalhar' é amplamente utilizado no português brasileiro em diversos contextos, tanto formais quanto informais.
Origem da palavra atrapalhe
Linha do tempo de atrapalhe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XVI — Derivado do verbo 'atrapalhar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'trapa' (rede, armadilha). Inicialmente, significava enredar, embaraçar, dificultar.
Origem
Derivado do verbo 'atrapalhar', possivelmente de origem onomatopeica ou ligada a 'trapa' (rede, armadilha), significando enredar, embaraçar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XXI — 'Atrapalhar' mantém seus sentidos originais de perturbar e impedir, mas também é amplamente usado para descrever a ação de alguém que se atrapalha, que comete erros por falta de jeito ou por distração. O termo 'atrapalhão' é frequentemente associado a figuras cômicas.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos de perturbar e impedir, mas 'atrapalhado' ou 'atrapalhão' frequentemente descreve a própria pessoa que se confunde ou comete erros de forma cômica ou desajeitada.
Traduções de atrapalhe
Inglês
Flexões mais comuns: hinders, hindered, hindering
Notas: A tradução mais próxima para o sentido de estorvar ou impedir.
Espanhol
Flexões mais comuns: estorbo, estorbas, estorbó, estorbando
Notas: Tradução direta para o sentido de impedir ou incomodar.
Ação de perturbar, incomodar ou impedir o andamento de algo ou alguém.
A história viva das palavras