Reportagem sobre incêndio e operação de resgate.

Trecho adaptado do estilo do autor, representando uso literário clássico.

Notícia sobre obras de infraestrutura urbana.

Artigo sobre preparação psicológica no esporte.

Comentário sobre tramitação de lei no Congresso.

Espero que os problemas não atrapalhem a reunião.

Que eles não atrapalhem a organização do evento com sua desordem.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'trapalho' (confusão, desordem).

'Hinder' is a common English verb used to describe actions or factors that impede, delay, or obstruct progress. It is generally more formal than 'get in the way' and covers a range of situations where forward movement is made difficult. The Portuguese equivalent 'atrapalhar' can sometimes imply clumsiness or disorganization, whereas 'hinder' focuses more strictly on the obstruction itself.

This sentence uses 'hinder' to mean obstruct or impede the smooth running of an event.

Illustrates 'hinder' in the context of preventing or slowing down development.

Direct translation, meaning to obstruct or hold back.

To make something happen later or more slowly.

Lo opuesto a dificultar; prestar asistencia.

El verbo inglés 'hinder' se traduce comúnmente al español como 'impedir' o 'obstaculizar'. Se refiere a la acción de poner trabas o dificultades que retrasan o detienen un proceso o avance. A diferencia de 'atrapalhar' en portugués, que puede incluir connotaciones de torpeza, 'hinder' se enfoca más en la obstrucción en sí misma.

Nota en español sobre el uso de 'hinder' para expresar impedimento.

Ejemplo en inglés ilustrando el sentido de dificultar o impedir el progreso.

Traducción directa, significa obstruir o detener.

O termo 'hinder' em inglês é um verbo que significa impedir, dificultar ou atrasar o progresso de algo ou alguém. É um termo relativamente formal e pode ser usado em diversos contextos, desde questões burocráticas até obstáculos físicos. Em português do Brasil, 'atrapalhar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo desorganização ou confusão, enquanto 'impedir' ou 'obstruir' são mais próximos de 'hinder'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hinder' para expressar impedimento.

Exemplo em inglês ilustrando o sentido de dificultar ou impedir o progresso.

Tradução direta de 'hinder', com sentido de obstruir.

Sinônimo de impedir, foca em bloquear o caminho ou progresso.

Implica tornar algo mais lento, sem necessariamente parar completamente.

Opposite of hindering; to provide assistance.

To make something simpler or less difficult.

The Spanish verb 'impedir' translates closely to the English 'hinder' or 'prevent'. It signifies stopping or obstructing an action or process. While 'atrapalhar' in Portuguese can sometimes imply clumsiness, 'impedir' in Spanish is generally more direct and formal, focusing on the act of obstruction itself. The subjunctive mood ('impidan') is used similarly to English modal verbs or constructions expressing doubt, desire, or prohibition.

Note in English about the use of 'impedir' as an equivalent of 'hinder'.

Spanish example illustrating the meaning of to obstruct or hinder.

Portuguese equivalent, with nuances of disorganization.

Synonym of 'impedir', focusing on creating an obstacle.

To cause annoyance or difficulty, to hinder.

Lo opuesto a impedir; prestar asistencia.

El verbo 'impedir' en español es un término fundamental que significa estorbar, obstaculizar o no permitir que algo suceda. Es un equivalente directo de 'hinder' en inglés y, en muchos casos, de 'atrapalhar' o 'impedir' en portugués, especialmente cuando se refiere a obstáculos formales o físicos. La conjugación en subjuntivo ('impidan') se utiliza para expresar deseos, dudas o prohibiciones.

Nota en español sobre el uso de 'impedir' para expresar obstáculo.

Ejemplo en español que ilustra el significado de obstar o estorbar.

Equivalente en portugués, con matices de torpeza.

Tornar algo mais simples ou menos difícil.

O verbo 'impedir' em espanhol é um termo forte que significa estorvar, obstar ou não permitir que algo aconteça ou se realize. É um equivalente direto de 'hinder' em inglês e, em muitos contextos, de 'atrapalhar' ou 'impedir' em português do Brasil, especialmente quando se refere a obstáculos concretos ou decisões formais. A conjugação no subjuntivo ('impidan') é usada para expressar desejos, dúvidas ou ordens negativas.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'impedir' como equivalente de 'hinder'.

Exemplo em espanhol ilustrando o sentido de obstar ou estorvar.

Equivalente em português, com nuances de desorganização.

Sinônimo de impedir, com sentido de criar obstáculo.

Causar incômodo ou dificuldade, atrapalhar.

The English verb 'hinder' primarily conveys the meaning of obstructing or impeding progress. It is a more formal term than some Portuguese equivalents like 'atrapalhar' when used in the sense of being clumsy or disorganized. The subjunctive mood in Portuguese ('atrapalhem') often translates to modal verbs or specific constructions in English to express similar nuances of doubt, desire, or condition.

This usage implies causing an obstacle or difficulty that prevents progress.

Focuses on the negative impact of something impeding a planned sequence of events.

To block or make difficult to pass through.

Impulsar o favorecer el desarrollo de algo.

El verbo español 'impedir' es el equivalente más directo y formal de 'atrapalhar' en su sentido de obstaculizar. Otros verbos como 'entorpecer' o 'obstaculizar' también capturan matices similares. La conjugación del subjuntivo en portugués ('atrapalhem') se traduce a menudo al español con el subjuntivo para expresar deseos, dudas o posibilidades.

Este uso implica causar um obstáculo ou dificuldade que impede o progresso.

Se centra en el impacto negativo de algo que impide una secuencia planificada de eventos.

Detener o estorbar la ejecución de algo.

Dificultar o hacer más lento un proceso.

Prestar auxílio, facilitar a realização de algo.

O verbo 'atrapalhar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever ações desajeitadas ou que causam confusão, além do sentido mais formal de impedir ou dificultar. A forma 'atrapalhem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou condição.

Uso formal, indicando a ação de causar impedimento ou dificuldade.

Indica a consequência de algo que impede o progresso.

Causar obstáculo, não permitir que algo avance.

Causar constrangimento ou dificuldade, tornar algo confuso.

Fazer com que algo demore mais do que o previsto.

atrapalhem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos