Opõe-se diretamente ao erro ou à falha implícita em 'atrapalhar-se'. Indica que a ação foi bem-sucedida, sem erros ou imprevistos.

Contrasta com a desordem e a confusão que caracterizam o ato de se atrapalhar, especialmente em termos de planejamento e execução de tarefas.

Enquanto 'atrapalhar-se' implica criar dificuldades ou complicações, 'facilitar' sugere o oposto: tornar algo mais simples, ágil e menos propenso a erros.

Refere-se à capacidade de sair de uma situação complicada ou de um apuro, o que é o oposto de se atrapalhar e ficar preso em dificuldades.

Ele se atrapalhou com os papéis e deixou cair tudo.

A falta de planejamento atrapalhou-se na execução do projeto.

Derivado do verbo 'atrapalhar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atrapalhar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'trapaça' ou 'atrapalhada'.

Quando o ato de se atrapalhar envolve uma perda de clareza mental ou de orientação, levando a erros de raciocínio ou ação.

Expressão idiomática que descreve uma situação em que alguém, ao tentar resolver algo, acaba piorando a situação por falta de jeito ou por agir de forma desajeitada.

Quando a confusão é tal que as ideias, palavras ou ações se misturam de forma desordenada, tornando difícil a compreensão ou a execução.

Usado principalmente em um sentido literal, ao se referir a comida ou bebida que desce errado, mas pode ser usado metaforicamente para indicar uma dificuldade súbita e inesperada na fala ou em uma ação.

Literalmente, ao perder o equilíbrio e quase cair. Metaforicamente, quando se comete um erro ou se encontra um obstáculo inesperado que impede o progresso.

Enfatiza a desordem, a bagunça ou o erro grosseiro cometido, geralmente em uma tarefa ou atividade.

The act of arranging things systematically.

The act of finding one's direction or purpose.

The act of harmonizing movements or actions.

The phrase 'get confused' is a common translation for 'atrapalhar-se', particularly when referring to mental disorientation or misunderstanding. However, 'atrapalhar-se' can also imply physical clumsiness or disorganization that 'get confused' might not fully encompass. Depending on the specific context of clumsiness or disorganization, 'mess up' or 'get flustered' might sometimes be closer equivalents.

The subject made a mistake in carrying out a task due to a lack of clarity in the guidelines.

The person showed disorganization and lack of coordination during a public activity.

Implies a state of confusion or disorder, often with items or information.

Suggests becoming agitated or confused, especially under pressure.

Can refer to physical tripping or making mistakes in speech or action.

Acción de planificar y ordenar metódicamente.

Acción de encontrar el rumbo o la dirección correcta.

Acción de armonizar movimientos o acciones.

In Spanish, 'equivocarse' is the most direct equivalent for 'atrapalhar-se' when it means making a mistake. 'Confundirse' is closer to losing mental clarity or orientation. 'Desorientarse' focuses on losing direction. The nuance of physical clumsiness or disorganization that 'atrapalhar-se' can sometimes carry is often expressed with other phrases in Spanish, such as 'hacer un lío' or 'meter la pata', depending on the specific context.

El sujeto cometió un error en la ejecución de una tarea debido a la falta de claridad en las orientaciones.

La persona demostró desorganización y falta de coordinación durante una actividad pública.

Se refiere a perder la claridad mental o la orientación.

Implica perder el sentido de la dirección o el propósito.

Ação de planejar e arrumar de forma metódica.

Ação de encontrar o rumo ou a direção correta.

Ação de harmonizar movimentos ou ações.

A expressão 'get confused' em inglês é uma tradução comum para 'atrapalhar-se', especialmente quando o sentido é de perder a clareza mental ou a orientação. No entanto, 'atrapalhar-se' pode abranger nuances de desajeitamento físico ou desorganização que 'get confused' nem sempre captura completamente. Em certos contextos, 'mess up' ou 'get flustered' podem ser mais adequados para expressar a ideia de cometer um erro ou agir de forma desajeitada.

O sujeito cometeu um erro na execução de uma tarefa devido à falta de clareza nas orientações.

A pessoa demonstrou desorganização e falta de coordenação durante uma atividade pública.

Indica uma perda de clareza mental ou de orientação.

Usado figurativamente para indicar dificuldade em continuar uma fala ou ação.

Refere-se à perda de senso de direção ou propósito.

The Spanish verb 'equivocarse' is the most common translation for 'atrapalhar-se' when it means to make a mistake. 'Confundirse' is closer to the idea of losing mental clarity or orientation. 'Desorientarse' focuses on losing direction. The nuance of physical clumsiness or disorganization that 'atrapalhar-se' can sometimes carry is often expressed with other phrases in Spanish, such as 'hacer un lío' or 'meter la pata', depending on the specific context.

El verbo pronominal 'equivocarse' es el equivalente más directo en español para 'atrapalhar-se' cuando se refiere a cometer un error. 'Confundirse' se acerca más a la idea de perder la claridad mental o la orientación. 'Desorientarse' se enfoca en la pérdida de dirección. La nuance de torpeza física o desorganización que 'atrapalhar-se' puede tener a veces se expresa con otras frases, como 'hacer un lío' o 'meter la

Expresión coloquial para cometer un error o decir algo inoportuno.

A tradução de 'atrapalhar-se' para o espanhol pode variar. 'Equivocarse' é o mais comum para indicar um erro. 'Confundirse' se aproxima da ideia de perder a clareza mental ou a orientação. 'Desorientarse' foca na perda de direção. A nuance de desajeitamento físico ou desorganização, presente em 'atrapalhar-se', pode ser expressa em espanhol por frases como 'hacer un lío' ou 'meter la pata', dependendo do contexto específico.

The English phrase 'get confused' captures the essence of 'atrapalhar-se' when it refers to mental disorientation or misunderstanding. However, 'atrapalhar-se' can also imply a more physical clumsiness or disorganization that 'get confused' might not fully encompass. For instance, 'get flustered' or 'mess up' might sometimes be closer depending on the specific context of clumsiness or disorganization.

En español, 'equivocarse' es el equivalente más directo para 'atrapalhar-se' cuando se refiere a cometer un error. 'Confundirse' se acerca más a la idea de perder la claridad mental o la orientación. 'Desorientarse' se enfoca en la pérdida de dirección. La nuance de torpeza física o desorganización que 'atrapalhar-se' puede tener a veces se expresa con otras frases, como 'hacer un lío' o 'meter la pata', dependiendo del contexto específico.

O verbo pronominal 'atrapalhar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever situações em que alguém comete erros, age de forma desajeitada, desorganizada ou perde a coordenação. Pode ser aplicado tanto a ações físicas quanto a processos mentais ou de fala. A ênfase recai na consequência de uma ação ou estado que leva à confusão ou à dificuldade.

atrapalhou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)