Opõe-se diretamente à ideia de causar impedimento ou dano, indicando uma ação de auxílio e suporte.

Contrasta com a ideia de criar obstáculos ou dificuldades, propondo a ação de tornar algo mais simples ou ágil.

Trecho do conto 'A Cartomante', onde o personagem Vilela fala sobre segredos.

Notícia sobre atrasos em uma obra pública devido a alterações no projeto.

Matéria sobre os Jogos Olímpicos do Rio e preocupações logísticas.

Artigo de opinião sobre a escrita clara em textos jornalísticos.

Notícia de agronegócio sobre previsão do tempo e safra.

Eles atrapariam o projeto se não recebessem os fundos.

Quando o foco é o dano ou o resultado negativo causado pela ação.

Quando a ênfase está em tornar algo mais difícil de realizar ou alcançar.

Similar a 'atrapariam', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de desorganização.

Quando o principal efeito da ação é causar demora ou retardamento, sem necessariamente implicar um dano direto ou dificuldade intrínseca.

To make an action or process easy or easier.

The phrase 'would hinder' is the conditional form of the verb 'to hinder', meaning to delay or prevent someone or something from doing something or making progress. It is used to express hypothetical situations, often in the past (as in 'If I had known, I would have hindered him') or in the future (as in 'The storm would hinder our departure'). The structure 'would + base form of verb' is standard for the conditional mood in English.

Conditional past, indicating an action that would have been prevented under a different circumstance.

Hypothetical future action where something might impede progress.

To stop or prevent something from happening or someone from doing something.

To block an opening, gap, passage, or entrance; to be or get in the way of.

To hinder or impede the movement or progress of.

La frase en inglés 'would hinder' se traduce al español como 'obstaculizarían' en el contexto de 'atrapariam'. Esta forma verbal condicional en español se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que podría haber ocurrido o que podría ocurrir en el futuro, similar a su uso en inglés y portugués.

Condicional pasado, indicando una acción que habría sido evitada bajo una circunstancia diferente.

Acción futura hipotética donde algo podría impedir el progreso.

Sinónimo directo, enfatiza la detención de una acción.

A expressão 'would hinder' em inglês corresponde à forma verbal 'atrapariam' em português do Brasil, indicando uma ação condicional ou hipotética que impede ou dificulta algo. O uso do 'would' marca o tempo condicional, essencial para expressar cenários que não ocorreram ou que dependem de uma condição.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreria sob uma condição não cumprida.

Situação hipotética futura onde uma ação negativa poderia ocorrer.

Sinônimo direto, enfatiza a cessação de uma ação.

The Spanish verb 'obstaculizarían' translates to 'would hinder' in English. It expresses a hypothetical or conditional action that would prevent or make something difficult. The conditional tense is used here, mirroring the structure and meaning found in English and Portuguese for such scenarios.

Indica molestar o impedir de forma menos severa.

El verbo 'obstaculizar' en español, en su forma condicional 'obstaculizarían', se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que podría ocurrir o haber ocurrido. Es el equivalente directo del 'futuro do pretérito' en portugués ('atrapariam') y del 'conditional simple' en inglés ('would hinder'), indicando una consecuencia que depende de una condición.

A palavra espanhola 'obstaculizarían' corresponde à forma verbal 'atrapariam' em português do Brasil. Ambas indicam uma ação que seria impedida ou dificultada sob uma condição específica, geralmente expressa no modo condicional.

The English translation 'would hinder' captures the conditional and obstructive nature of the Portuguese 'atrapariam'. 'Hinder' implies slowing down or preventing progress. The conditional mood ('would') is crucial for expressing hypothetical situations, similar to the Portuguese 'futuro do pretérito'. Other possible translations like 'would impede', 'would obstruct', or 'would hamper' convey similar meanings of prevention or difficulty.

La traducción al español 'obstaculizarían' refleja adecuadamente el significado de impedir o dificultar una acción bajo una condición hipotética. El tiempo verbal 'obstaculizarían' (condicional simple) se corresponde con el 'futuro do pretérito' del portugués y el 'conditional simple' del inglés. Es un término formal que se usa para describir la creación de barreras o impedimentos.

O verbo 'atrapalhar' no português do Brasil carrega uma conotação de interrupção, complicação ou dano a uma ação, processo ou plano. A forma 'atrapariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que seria impedida ou dificultada no passado, sob uma condição específica que não se realizou, ou uma ação hipotética no futuro. É frequentemente usado em contextos informais e formais para descrever situações onde algo ou alguém impede o progresso.

Foca no resultado negativo ou dano causado.

atrapariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)