O que significa "atrapariam" em inglês e espanhol?

"atrapariam" significa "would hinder" em inglês e "obstaculizarían" em espanhol.

Como usar "atrapariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrapalhar'.

atrapariam

Inglês

would hinder(verbo)

Flexões

would hinderwould obstructwould impede

Exemplos de uso

"They would hinder the project if they didn't receive the funds."→ "Eles atrapariam o projeto se não recebessem os fundos."

"If they had more time, they would not hinder the project."→ "If he had studied more, they would not hinder the exam."(Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreria sob uma condição não cumprida.)↗ Exemplo de uso condicional

"Bad weather would hinder their travel plans."→ "They would hinder the project if they did not receive the funds on time."(Situação hipotética futura onde uma ação negativa poderia ocorrer.)↗ Exemplo de uso futuro hipotético

Palavras facilmente confundidas

would impedewould obstructwould hamperhindered

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo em português é 'would' + verbo no infinitivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·hamper

impede: Sinônimo direto, enfatiza a cessação de uma ação.obstruct: Enfatiza a criação de obstáculos.hamper: To hinder or impede the movement or progress of.

Antônimos

help·facilitate

Regência e colocações

hinder something/someone

The lack of funding will hinder the research.

O verbo geralmente rege o objeto direto.

hinder from

He was hindered from completing his task by the storm.

Forma pronominal indica confusão ou dificuldade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would hinder' em inglês corresponde à forma verbal 'atrapariam' em português do Brasil, indicando uma ação condicional ou hipotética que impede ou dificulta algo. O uso do 'would' marca o tempo condicional, essencial para expressar cenários que não ocorreram ou que dependem de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

obstaculizarían(verbo)

Flexões

obstaculizaríanimpediríandificultarían

Exemplos de uso

"Ellos obstaculizarían el proyecto si no recibieran los fondos."→ "Eles atrapariam o projeto se não recebessem os fundos."(Indica uma ação condicional no passado.)

"Si hubieran estudiado más, no obstaculizarían el examen."→ "If he had studied more, they would not hinder the exam."(Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que não ocorreria sob uma condição não cumprida.)↗ Exemplo de uso condicional

"El mal tiempo obstaculizaría sus planes de viaje."→ "They would hinder the project if they did not receive the funds on time."(Situação hipotética futura onde uma ação negativa poderia ocorrer.)↗ Exemplo de uso futuro hipotético

Palavras facilmente confundidas

impediríandificultaríanestorbarían

Notas: Corresponde ao futuro condicional do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedirían·dificultarían·estorbarían

impedirían: Sinônimo direto, enfatiza a cessação de uma ação.dificultarían: Enfatiza a criação de obstáculos.estorbarían: Indica molestar o impedir de forma menos severa.

Antônimos

ayudarían·facilitarían

Regência e colocações

obstaculizar algo/a alguien

La burocracia puede obstaculizar el desarrollo económico.

O verbo geralmente rege o objeto direto.

obstaculizar el paso

Los manifestantes obstaculizaron el paso de los vehículos.

Forma pronominal indica confusão ou dificuldade pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'obstaculizarían' corresponde à forma verbal 'atrapariam' em português do Brasil. Ambas indicam uma ação que seria impedida ou dificultada sob uma condição específica, geralmente expressa no modo condicional.