Opõe-se diretamente ao sentido de criar obstáculos, indicando a ação de prestar auxílio ou facilitar a realização de algo.

Contrasta com a ideia de tornar algo difícil, expressando a ação de tornar algo mais fácil, simples ou rápido.

Em alguns contextos, 'atrapasse' pode implicar uma interrupção ou um impedimento que leva à paralisação. 'Parasse' seria o oposto, indicando a cessação de movimento ou atividade.

Se 'atrapasse' sugere um impedimento que impede o avanço ou a continuidade, 'ficasse' pode indicar a permanência em um estado ou local, sem progresso, mas não necessariamente por um impedimento ativo.

Capítulo LXXI, referindo-se a Escobar e sua ambição.

Notícia sobre alteração de programação cultural devido ao tempo.

Reportagem sobre atrasos em verbas para pequenas empresas.

Perfil de um empresário, descrevendo sua forma de agir.

Matéria sobre uma prova de aventura no deserto.

Seria terrível se o tempo atrapasse a nossa viagem.

Se a luz atrapasse o caminho, ele não veria.

Derivado de 'atrapalhar' ou 'atrapassar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo grau de formalidade.

Quando o foco é a ação de criar um obstáculo ou barreira que impede a realização de algo.

Similar a 'impedisse', mas com uma conotação de incômodo ou perturbação que dificulta o andamento.

Enfatiza o ato de tornar algo mais difícil, mas não necessariamente impossível.

Usado quando o ato de 'atrapassar' envolve passar por algo ou alguém de forma a criar um obstáculo, como um corpo estranho.

The direct opposite, meaning made easier.

Implies helping or supporting, rather than hindering.

The phrase 'got in the way' is a common idiomatic expression in English used to describe something that obstructs or hinders progress, movement, or a plan. It implies an unwanted interference. The past tense 'got' indicates that this obstruction occurred in the past.

Indicates obstruction or slowing down of progress.

Implies blocking the path or preventing movement.

Similar to hindered, suggesting making something difficult.

Antónimo en español para la idea de 'got in the way'.

Indica lo opuesto de estorbar, es decir, ayudar.

La frase inglesa 'got in the way' se traduce al español como 'estorbara' o 'impidiera'. Describe una situación en la que algo o alguien interfiere o bloquea el progreso, el movimiento o la consecución de un objetivo. El tiempo pasado ('got') indica que esta obstrucción ocurrió en el pasado.

Sinónimo en español para la idea de 'got in the way'.

Otro sinónimo en español, con énfasis en hacer algo difícil.

Antônimo em português para a ideia de 'get in the way'.

Indica o oposto de atrapalhar, ou seja, auxiliar.

A expressão 'got in the way' é uma tradução comum para o português 'atrapasse' (ou 'atrapalhasse'). Ela descreve uma situação em que algo ou alguém impede o progresso, o movimento ou a realização de um objetivo. No contexto brasileiro, 'atrapalhar' carrega um sentido similar de criar dificuldades ou estorvos.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para a ideia de 'get in the way'.

Outro sinônimo em português, com nuance de criar obstáculos.

Indicates the opposite of hindering, i.e., helping.

The Spanish word 'estorbara' is the imperfect subjunctive of 'estorbar', meaning to hinder, obstruct, or get in the way. The English translation often involves phrases like 'hindered', 'obstructed', or 'got in the way'. The subjunctive mood is used in Spanish similarly to Portuguese and English (in certain constructions) to express hypothetical or uncertain situations.

Another English equivalent, implying blocking.

Implica una intervención que causa problemas o retrasos.

Opuesto directo de 'estorbar', significa hacer algo más fácil.

Indica el opuesto de estorbar, es decir, prestar ayuda.

La forma 'estorbara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'estorbar'. Este verbo se utiliza para indicar que algo o alguien impide, dificulta o retrasa la acción o el progreso de otra cosa. El uso del subjuntivo es común en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, condición o irrealidad.

Sinónimo directo de 'estorbara', con énfasis en la imposibilidad.

Similar a 'estorbara', pero enfatiza la dificultad creada.

Antônimo em português para a ideia de 'estorbara'.

Indica o oposto de estorvar, ou seja, auxiliar.

A palavra espanhola 'estorbara' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'estorbar'. No português brasileiro, a tradução mais próxima para essa ideia de impedir ou dificultar é 'atrapasse' ou 'impidisse'. O uso do subjuntivo em espanhol é similar ao português para expressar hipóteses ou desejos.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para a ideia de 'estorbara'.

Outro sinônimo em português, com nuance de bloquear.

The Portuguese word 'atrapasse' translates to 'got in the way' or similar phrases in English. It originates from the verb 'atrapalhar', which means to hinder, obstruct, or make difficult. The subjunctive mood ('atrapasse') is used in Portuguese to express hypothetical situations, doubts, or wishes, often in dependent clauses. The English equivalent 'got in the way' captures this sense of interference or obstruction effectively.

Usage of 'got in the way' to mean hinder or obstruct.

Example with an abstract noun as the subject.

Indica oposición en el sentido de dar soporte en lugar de crear impedimentos.

La forma portuguesa 'atrapasse' se traduce al español como 'estorbara' o 'impidiera'. El verbo original en portugués, 'atrapalhar', significa impedir, estorbar o dificultar. El uso del subjuntivo ('atrapasse') en portugués corresponde al uso del subjuntivo en español ('estorbara') para expresar situaciones hipotéticas, deseos o dudas. La acepción arcaica de 'atrapassar' (cruzar) no tiene correlato directo en el uso moderno de 'estorbara'.

Uso de 'estorbara' para indicar impedimento ou dificuldade.

Ejemplo con sustantivo abstracto como sujeto.

Sinónimo directo de 'estorbara', indicando poner obstáculos.

Similar a 'estorbara', con énfasis en hacer algo difícil o imposible.

Enfatiza la creación de dificultad, no necesariamente un bloqueo total.

Oposto direto de 'atrapalhar', indicando tornar algo mais fácil.

Indica oposição no sentido de dar suporte em vez de criar impedimentos.

A forma 'atrapasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'atrapalhar'. Este verbo é amplamente utilizado no Brasil para indicar a ação de impedir, estorvar, dificultar ou criar obstáculos a algo ou alguém. O uso no subjuntivo, como em 'atrapasse', é comum em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, condição ou hipótese. A outra acepção, ligada ao verbo arcaico 'atrapassar' (atravessar), é raramente usada na língua contemporânea.

Uso do verbo 'atrapalhar' no sentido de impedir ou dificultar.

Exemplo de uso com substantivo abstrato como sujeito.

Sinônimo direto para 'atrapalhar' no sentido de bloquear ou estorvar.

Similar a 'impedisse', com ênfase em criar obstáculos.

Enfatiza a criação de dificuldade, em vez de bloqueio total.

atrapasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)