Opõe-se diretamente a 'atrasar-se' ao indicar a ação de chegar ou fazer algo antes do tempo previsto ou esperado.

Contrasta com 'atrasar-se' ao expressar a ação de agir rapidamente, com urgência, para evitar a demora ou para chegar a tempo.

Reportagem sobre problemas no transporte escolar.

Matéria sobre atrasos nos trens metropolitanos.

Artigo sobre gestão de projetos corporativos.

Notícia sobre impacto climático na agricultura.

Texto sobre prazos em órgãos públicos.

Ele está se atrasando para a reunião importante.

Derivado do verbo 'atrasar' (do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', esmagar, desgastar) com o pronome reflexivo 'se'.

O próprio termo principal, usado em qualquer contexto onde se queira expressar o ato de chegar ou acontecer depois do tempo previsto.

Usado quando a demora é mais prolongada ou implica uma certa lentidão, sem necessariamente ter uma conotação negativa de descumprimento de prazo.

Similar a 'atrasar-se', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou literário. Enfatiza o fato de chegar ou acontecer depois do tempo esperado.

Similar a 'demorar-se', mas pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva. Refere-se à ação de levar tempo para fazer algo ou para chegar.

Sugere uma demora causada por indecisão, complicação desnecessária ou por estar ocupado com muitas coisas, muitas vezes de forma ineficiente. Tem uma conotação mais informal e, por vezes, negativa.

Este sinônimo é inadequado na maioria dos contextos de 'atrasando-se'. 'Morar' refere-se a residir em um local. A única semelhança seria em um sentido muito figurado e raro de 'demorar-se' em algo, mas não é um uso comum ou recomendado.

Arriving exactly at the agreed-upon time.

The phrase 'being late' functions as a gerund phrase in English, describing the action or state of not arriving at the expected time. It's commonly used in apologies or explanations for delays. The grammatical structure often involves the verb 'to be' followed by 'late', or the gerund form 'being late' itself.

An expression of apology for arriving tardily.

Generally refers to causing a delay to something or someone, rather than being the subject delayed.

An adjective describing the state of being late, similar to 'late'.

La frase 'being late' en inglés se traduce comúnmente al español como 'estar retrasándose' o 'llegar tarde'. La estructura 'estar + gerundio' es muy utilizada para expresar la acción en curso de no cumplir con el tiempo establecido.

Una expresión de disculpa por llegar tarde.

Generalmente se refiere a causar un retraso en algo o alguien, en lugar de ser el sujeto retrasado.

Adjetivo que describe el estado de estar atrasado, similar a 'tarde'.

A expressão 'being late' em inglês é uma forma gerundiva que descreve o ato ou estado de não chegar no tempo previsto. É frequentemente usada em desculpas ou explicações sobre atrasos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'estar se atrasando' ou 'estar atrasado' são equivalentes comuns.

Expressão de desculpas por chegar tarde.

Geralmente se refere a causar um atraso em algo ou alguém, não a ser o sujeito atrasado.

Adjetivo que descreve o estado de estar atrasado, similar a 'late'.

The Spanish verb 'retrasarse' is the direct equivalent of the Portuguese 'atrasar-se'. It is used to indicate that something or someone is not meeting the expected or established time. The pronominal form is the most common and reflects the reflexive nature of the delay, where the subject experiences the consequence.

Refers to postponing tasks, not necessarily arriving late.

El verbo 'retrasarse' es fundamental en español para expresar la idea de demora. Su uso pronominal ('retrasándose') es el más frecuente y se aplica tanto a personas como a eventos o procesos. La conjugación y el uso son consistentes en todo el mundo hispanohablante.

Implica una mayor duración en la demora.

Se refiere a aplazar tareas, no necesariamente a llegar tarde.

O termo 'retrasándose' em espanhol corresponde diretamente a 'atrasando-se' em português. É usado para descrever a ação de se tornar tardio ou de não cumprir o tempo esperado. A forma pronominal é a mais comum e reflete a natureza reflexiva do atraso, onde o sujeito é quem sofre a consequência.

Refere-se a adiar tarefas, não necessariamente a chegar tarde.

The English phrase 'being late' is a direct equivalent for the Portuguese 'atrasando-se' when referring to a person or event not meeting a scheduled time. It can be used as a gerund phrase or as part of a predicate adjective construction. The nuance is generally straightforward, indicating a failure to be punctual.

Describes arriving tardily for an appointment.

El verbo 'retrasarse' es el equivalente directo en español para 'atrasar-se' en portugués. Se utiliza para indicar que algo o alguien no cumple con el tiempo esperado o establecido. La forma pronominal es la más común. La expresión 'estar retrasándose' se usa para indicar que el proceso de retraso está ocurriendo en el momento.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para indicar qualquer tipo de demora, seja em compromissos, eventos ou no cumprimento de prazos. A forma pronominal 'atrasando-se' é a mais comum em contextos formais e informais quando o sujeito é quem sofre a ação de se tornar tardio. Em algumas regiões ou contextos mais informais, pode-se usar 'se atrasando', mas 'atrasando-se' é gramaticalmente preferível em muitos casos.

Descreve a chegada tardia a um compromisso.

atrasando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)