O que significa "atrasando-se" em inglês e espanhol?

"atrasando-se" significa "being late" em inglês e "retrasándose" em espanhol.

Como usar "atrasando-se" em uma frase?

Ação ou estado de se tornar tardio, de não cumprir o tempo previsto.

atrasando-se

Inglês

being late(gerund phrase)

Flexões

delaying oneselfrunning late

Exemplos de uso

"He is being late for the important meeting."→ "Ele está se atrasando para a reunião importante."

"The train is being late again."→ "O trem está se atrasando novamente."(Indica um evento recorrente de atraso.)↗ Atraso de trem

"I apologize for being late."→ "Peço desculpas por estar me atrasando."(Expressão de desculpas por chegar tarde.)↗ Pedir desculpas por atraso

Palavras facilmente confundidas

delayingtardybehind schedule

Notas: A forma pronominal 'se' é implícita na construção em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delaying·tardy

delaying: Geralmente se refere a causar um atraso em algo ou alguém, não a ser o sujeito atrasado.tardy: Adjetivo que descreve o estado de estar atrasado, similar a 'late'.

Antônimos

being early·being on time

Regência e colocações

to be late for

He is being late for the appointment.

Indica o compromisso para o qual se está atrasado.

to be late in

The project is being late in its deadline.

Indica o prazo ou contexto em que o atraso ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'being late' em inglês é uma forma gerundiva que descreve o ato ou estado de não chegar no tempo previsto. É frequentemente usada em desculpas ou explicações sobre atrasos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'estar se atrasando' ou 'estar atrasado' são equivalentes comuns.

Espanhol

retrasándose(gerundio pronominal)

Flexões

demorándose

Exemplos de uso

"Él se está retrasando para la reunión importante."→ "Ele está se atrasando para a reunião importante."(Indica a ação em progresso de chegar tarde.)

"El tren se está retrasando otra vez."→ "O trem está se atrasando novamente."(Indica um evento recorrente de atraso.)↗ Atraso de trem

"Pido disculpas por llegar tarde."→ "Peço desculpas por estar me atrasando."(Expressão de desculpas por chegar tarde.)↗ Pedir desculpas por atraso

Palavras facilmente confundidas

se retrasandotardedemorándose

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorándose·posponiendo

demorándose: Implica uma duração maior na demora.posponiendo: Refere-se a adiar tarefas, não necessariamente a chegar tarde.

Antônimos

adelantándose·puntualmente

Regência e colocações

retrasarse para

Él se está retrasando para el trabajo.

Indica o compromisso ou local para o qual se está atrasado.

retrasarse en

La entrega se está retrasando en dos días.

Indica o período ou contexto em que ocorre o atraso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'retrasándose' em espanhol corresponde diretamente a 'atrasando-se' em português. É usado para descrever a ação de se tornar tardio ou de não cumprir o tempo esperado. A forma pronominal é a mais comum e reflete a natureza reflexiva do atraso, onde o sujeito é quem sofre a consequência.