Enquanto 'atrasar' significa fazer algo ocorrer mais tarde do que o previsto ou desejado, 'apressar' significa fazer algo ocorrer mais cedo ou mais rapidamente do que o normal, acelerando o processo.

'Acelerar' é o oposto direto de 'atrasar' no sentido de progresso ou velocidade. Enquanto 'atrasar' diminui a velocidade ou o avanço, 'acelerar' aumenta.

'Atrasar' é fazer algo acontecer depois do tempo previsto, enquanto 'antecipar' é fazer algo acontecer antes do tempo previsto.

'Atrasar' implica em lentidão ou adiamento, enquanto 'precipitar' sugere uma ação feita de forma apressada, muitas vezes sem a devida cautela, ou fazer algo acontecer muito antes do tempo.

Notícia sobre política econômica e ajuste fiscal.

Diálogo no livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Previsão do tempo e alerta para viajantes.

Reportagem sobre desenvolvimento regional.

Artigo sobre metodologia de pesquisa em ciências sociais.

Demorar para chegar ou fazer algo:

Adiar para depois:

Fazer recuar:

Atrapalhar o desenvolvimento de algo:

Desatualizar-se, deixando de evoluir:

Atrasar a data de um cheque:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada.

A chuva atrasou o início da partida de futebol.

Do latim 'attritus', particípio passado de 'atterere', que significa 'esfregar, desgastar, danificar'.

Nossos projetos podem atrasar e encontraremos alguns obstáculos em nossos caminhos e objetivos de vida, tanto na pessoal quanto na profissional.

Essas criaturas que não nascem da luz, que vem do mais escuro do universo, procuram escravizar mentes e corpos para se fortalecerem e aos seus terríveis desígnios de atrasar a humanidade toda.

Quem atrasar o envio ou remeter informações erradas poderá receber multa de R$ 425,64 a R$ 42.

Demorar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para indicar que algo levou mais tempo do que o esperado ou o planejado, sem necessariamente implicar culpa ou intencionalidade.

Tardar é similar a demorar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, e também pode se referir a algo que acontece mais tarde do que o previsto ou esperado.

Retardar implica em tornar algo mais lento ou em atrasar o seu progresso, muitas vezes com uma nuance de impedimento ou de ação deliberada para causar o atraso.

Adiar significa mudar a data ou hora de algo para mais tarde, implicando uma decisão de postergar um evento ou compromisso. 'Atrasar' pode ser um efeito de algo que causa o adiamento, mas 'adiar' é a ação de mover para depois.

Postergar é sinônimo de adiar, com um sentido mais formal. Implica em deixar para depois, adiar a realização de algo.

Procrastinar refere-se ao ato de adiar ou deixar para depois tarefas ou obrigações, geralmente por falta de vontade, preguiça ou dificuldade em começar. 'Atrasar' pode ser uma consequência da procrastinação.

To make something happen sooner or more quickly.

To move forward in time; to bring forward.

The English word 'delay' is a versatile term used across various registers, from casual conversation to formal business and technical contexts. It signifies causing something to happen later than planned or expected. Unlike 'postpone', which implies a conscious decision to reschedule, 'delay' often suggests an unforeseen hindrance or a general slowing down of progress. The reflexive form 'delay oneself' is less common than the Portuguese 'atrasar-se', with 'be delayed' being the more frequent passive construction.

Construction projects and time management.

To decide to do something at a later time than originally planned.

To make something last longer than usual or expected.

El término inglés 'delay' se traduce comúnmente al español como 'retrasar'. Se utiliza para indicar que algo o alguien se mueve o llega más tarde de lo previsto. A diferencia de 'aplazar' (postpone), que implica una decisión consciente de cambiar la fecha, 'retrasar' a menudo se refiere a un impedimento o a una lentitud imprevista. La forma pronominal 'retrasarse' es frecuente para indicar que una persona llega tarde.

Situación común en las grandes ciudades.

Contexto profesional, respeto por el tiempo.

Proyectos de construcción y gestión del tiempo.

Apressar, fazer algo acontecer mais cedo.

O termo inglês 'delay' é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos, desde conversas informais até situações profissionais e técnicas. Ele se refere a causar uma demora ou fazer com que algo aconteça mais tarde do que o planejado. Diferente de 'postpone', que implica uma decisão consciente de reagendar, 'delay' frequentemente sugere um impedimento imprevisto ou uma lentidão geral no progresso. A forma passiva 'be delayed' é muito comum, indicando que o sujeito sofreu o atraso.

Contexto profissional, respeito ao tempo.

Projetos de construção e gestão de tempo.

Adiar uma decisão ou evento para uma data posterior.

Causar um atraso, especialmente de forma inesperada ou por um obstáculo.

Fazer algo durar mais tempo do que o esperado.

The Spanish verb 'retrasar' translates to 'delay' in English. It is used to indicate that something or someone moves or arrives later than expected. Similar to Portuguese, it can be used transitively ('retrasar algo') or reflexively ('retrasarse'), the latter being common to indicate someone arriving late. The main distinction is with 'aplazar' or 'posponer', which imply a deliberate decision to postpone.

O verbo espanhol 'retrasar' corresponde diretamente ao português 'atrasar' e ao inglês 'delay'. Ele é usado para indicar que algo ou alguém se move ou chega mais tarde do que o previsto. Assim como em português, pode ser usado de forma transitiva ('retrasar algo') ou pronominal ('retrasarse'), que é muito comum para indicar que uma pessoa chegou tarde. A principal distinção é com 'aplazar' ou 'posponer', que implicam uma decisão deliberada de adiar.

Fazer com que algo ocorra antes do previsto.

Realizar ou ocorrer antes do tempo esperado.

Levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

The English word 'delay' is a versatile term used across various registers, from casual conversation to formal business and technical contexts. It signifies causing something to happen later than planned or expected. It can be used transitively (to delay something) or intransitively (the train delayed). Unlike 'postpone', which implies a conscious decision to reschedule, 'delay' often suggests an unforeseen hindrance or a general slowing down of progress. The reflexive form 'delay oneself' is less common than the Portuguese 'atrasar-se', with 'be delayed' being the more frequent passive construction.

Hacer que algo ocurra antes de lo previsto.

Realizar o ocurrir antes del tiempo esperado.

En español, 'retrasar' se utiliza de manera similar al portugués 'atrasar' y al inglés 'delay'. Se refiere a hacer que algo o alguien llegue o suceda más tarde de lo previsto. Puede aplicarse a horarios, eventos, procesos o incluso a uno mismo ('retrasarse'). La diferencia con 'aplazar' es que 'aplazar' implica una decisión consciente de posponer, mientras que 'retrasar' puede deberse a causas externas o imprevistas. El uso pronominal ('retrasarse') es común para indicar que una persona llega tarde.

Indica que algo lleva más tiempo del esperado o necesario.

Posponer, dejar para más tarde; implica una decisión deliberada.

Hacer que algo dure más tiempo o que se extienda en el tiempo.

Em português do Brasil, 'atrasar' é amplamente utilizado em contextos cotidianos, profissionais e técnicos. Pode referir-se a horários, prazos, processos ou até mesmo ao próprio ato de se atrasar (atrasar-se). A nuance principal é a de causar ou sofrer uma demora em relação a um tempo esperado ou planejado. Diferente de 'postergar', que implica uma decisão de adiar, 'atrasar' pode ser causado por fatores externos ou internos, intencionais ou não.

Usado para indicar que algo leva mais tempo do que o esperado ou necessário.

Adiar, deixar para depois; pode implicar uma decisão deliberada.

Tornar mais lento ou atrasar; similar a atrasar, mas pode ter um tom mais técnico.

atrasar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)