O que significa "atrasar" em inglês e espanhol?

"atrasar" significa "delay" em inglês e "retrasar" em espanhol.

Como usar "atrasar" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém se mova ou chegue mais tarde do que o previsto; demorar.

atrasar

Inglês

delay(verb)

Flexões

delayeddelaying

Exemplos de uso

"The heavy traffic can delay your arrival."→ "O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada."

"The heavy traffic can delay your arrival."→ "O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada."(Situação comum em grandes cidades.)↗ Trânsito e Atrasos

"I don't want to delay the start of the meeting."→ "Não quero atrasar o início da reunião."(Contexto profissional, respeito ao tempo.)↗ Pontualidade em Reuniões

"The construction work delayed the planned schedule."→ "A obra atrasou o cronograma previsto."(Projetos de construção e gestão de tempo.)↗ Impacto de Obras no Cronograma

Palavras facilmente confundidas

postponedeferhold upprolong

Notas: Usado tanto para atrasos involuntários quanto para adiamentos intencionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·hold up·prolong

postpone: Adiar uma decisão ou evento para uma data posterior.hold up: Causar um atraso, especialmente de forma inesperada ou por um obstáculo.prolong: Fazer algo durar mais tempo do que o esperado.

Antônimos

expedite·hasten·advance

Regência e colocações

delay something

The bad weather delayed the flight.

O objeto direto é aquilo que sofre o atraso.

be delayed

The train was delayed by an hour.

Voz passiva, indica que o sujeito sofreu o atraso.

delay in doing something

There was a delay in processing the application.

Indica um atraso relacionado a uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'delay' é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos, desde conversas informais até situações profissionais e técnicas. Ele se refere a causar uma demora ou fazer com que algo aconteça mais tarde do que o planejado. Diferente de 'postpone', que implica uma decisão consciente de reagendar, 'delay' frequentemente sugere um impedimento imprevisto ou uma lentidão geral no progresso. A forma passiva 'be delayed' é muito comum, indicando que o sujeito sofreu o atraso.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay / delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

retrasar(verbo)

Flexões

retrasadoretrasando

Exemplos de uso

"El intenso tráfico puede retrasar tu llegada."→ "O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada."(Indica que algo ou alguém chega ou acontece mais tarde do que o previsto.)

"El intenso tráfico puede retrasar su llegada."→ "O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada."(Situação comum em grandes cidades.)↗ Trânsito e Atrasos

"No quiero retrasar el inicio de la reunión."→ "Não quero atrasar o início da reunião."(Contexto profissional, respeito ao tempo.)↗ Pontualidade em Reuniões

"La obra retrasó el cronograma previsto."→ "A obra atrasou o cronograma previsto."(Projetos de construção e gestão de tempo.)↗ Impacto de Obras no Cronograma

Palavras facilmente confundidas

aplazardemorarposponer

Notas: É a tradução mais comum e direta para 'atrasar' no sentido de demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·hold up·prolong

postpone: Adiar uma decisão ou evento para uma data posterior.hold up: Levar mais tempo do que o esperado ou necessário.prolong: Similar a aplazar, adiar para depois.

Antônimos

expedite·hasten·advance

Regência e colocações

delay something

The bad weather delayed the flight.

O objeto direto é aquilo que sofre o atraso.

be delayed

The train was delayed by an hour.

Verbo pronominal, indica que a pessoa chegou tarde.

delay in doing something

There was a delay in processing the application.

Especifica a duração do atraso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'retrasar' corresponde diretamente ao português 'atrasar' e ao inglês 'delay'. Ele é usado para indicar que algo ou alguém se move ou chega mais tarde do que o previsto. Assim como em português, pode ser usado de forma transitiva ('retrasar algo') ou pronominal ('retrasarse'), que é muito comum para indicar que uma pessoa chegou tarde. A principal distinção é com 'aplazar' ou 'posponer', que implicam uma decisão deliberada de adiar.