atrasar
Significado de atrasar
Fazer com que algo ou alguém se mova ou chegue mais tarde do que o previsto; demorar.
Significados de atrasar
verbo transitivo direto
Causar demora; atrasar-se.
"O trânsito intenso pode atrasar a sua chegada."
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado de forma pronominal (atrasar-se).
verbo transitivo direto
Fazer com que algo ocorra depois do tempo marcado ou esperado.
"A chuva atrasou o início da partida de futebol."
Formal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de agendamentos, prazos e eventos.
💡 Verbo amplamente utilizado no cotidiano e em diversos contextos formais e informais.
Origem da palavra atrasar
Linha do tempo de atrasar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim 'attritare', que significa 'esfregar', 'moer', 'desgastar'. Inicialmente, o sentido era mais físico, de algo que se desgasta ou se atrasa pelo uso ou pelo tempo.
Origem
Do latim 'attritare', particípio passado de 'attrĕre', que significa 'esfregar', 'moer', 'desgastar', 'reduzir a pó'. A ideia de lentidão e desgaste gradual está presente na origem.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, com o sentido de desgaste e lentidão.
Mudanças de Sentido
O sentido de 'atrasar' se mantém, mas o contexto social e a valorização da pontualidade intensificam a conotação negativa associada ao atraso. Surge em expressões como 'atrasar o lado' (gíria para prejudicar alguém).
Traduções de atrasar
Inglês
Espanhol
Fazer com que algo ou alguém se mova ou chegue mais tarde do que o previsto; demorar.
A história viva das palavras