Acelerar é o oposto direto de atrasar, pois significa aumentar a velocidade ou a rapidez de algo, promovendo o progresso em vez de contê-lo.

Promover significa incentivar, impulsionar ou dar causa a algo. Em contraste com atrasar o progresso, promover o progresso é a ação de fazê-lo avançar.

Impulsionar é dar força, estímulo ou impulso a algo. É o oposto de frear ou dificultar, sendo uma ação que visa o avanço e o progresso.

A burocracia excessiva pode atrasar o progresso de novos projetos.

Composição do verbo 'atrasar' com o substantivo 'progresso', unida pela preposição 'o' (artigo definido).

Esta locução é um sinônimo exato, pois 'andamento' refere-se ao curso ou progresso de algo, e 'atrapalhar' indica a ação de dificultar esse avanço.

Retardar é um sinônimo direto e amplamente aplicável, indicando a ação de tornar algo mais lento ou tardio, assim como atrasar o progresso.

Atrapalhar é um sinônimo comum e direto, indicando que algo ou alguém está dificultando ou desorganizando o avanço, levando ao atraso do progresso.

Dificultar é um sinônimo muito próximo, pois tornar algo mais difícil é uma forma direta de atrasar o progresso.

Frear, no sentido figurado, é exatamente o ato de conter ou diminuir a velocidade de algo, o que se alinha perfeitamente com atrasar o progresso.

Esta expressão idiomática, assim como 'frear', indica uma ação de contenção ou interrupção que resulta no atraso do progresso.

Obstar implica em criar um obstáculo ou impedimento, o que, por consequência, atrasa o progresso. É mais focado na ação de impedir do que na simples lentidão.

Similar a obstar, impedir foca na ação de não permitir que algo aconteça ou avance, o que resulta em atraso do progresso. É um termo mais forte que retardar.

Direct English antonym focusing on speed.

English antonym suggesting active encouragement.

The expression 'hinder progress' is a standard English idiom used across various contexts to denote actions or factors that impede forward movement or development. It implies creating difficulties or obstacles that slow down or stop advancement. The term is neutral in tone but typically used to describe negative impacts on growth, innovation, or achievement.

Register note in English regarding bureaucratic impediments.

Socioeconomic context and national development.

Portuguese translation emphasizing prevention.

Portuguese translation implying slowing down.

Portuguese translation suggesting obstacles.

Antónimo directo en español, enfocado en la velocidad.

Antónimo en español que sugiere promoción activa.

The English phrase 'hinder progress' translates to Spanish as 'retrasar el progreso' or 'frenar el progreso'. It signifies actions or factors that impede advancement. This concept is universally understood and applied in discussions about economic, social, technological, and personal development across Spanish-speaking regions.

Nota en español sobre el uso burocrático.

Contexto socioeconómico y desarrollo nacional.

Traducción al español que implica contención.

Traducción al español que sugiere obstáculos.

Traducción al español que indica bloqueo total.

Oposto direto em inglês, foca na velocidade.

A expressão 'hinder progress' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'atrasar o progresso', 'impedir o progresso' ou 'dificultar o avanço'. Refere-se a qualquer fator que crie obstáculos ao desenvolvimento ou à evolução. O uso em inglês é comum em contextos formais e informais, abordando desde questões sociais e econômicas até o desenvolvimento pessoal.

Nota de registo em português sobre o uso de 'hinder progress'.

Contexto socioeconômico e desenvolvimento nacional.

Sinônimo direto em português, enfatiza a prevenção.

Spanish antonym suggesting active promotion.

The Spanish phrase 'retrasar el progreso' directly translates to 'hinder progress' in English. It is used to describe situations where advancement is impeded, similar to its English counterpart. The concept is widely understood in all Spanish-speaking countries.

Spanish synonym suggesting obstacle creation.

Spanish synonym indicating total blockage.

Opuesto directo, enfocado en la velocidad.

La expresión 'retrasar el progreso' es fundamental en español para describir cualquier acción o circunstancia que impida o ralentice el avance en cualquier ámbito. Se aplica tanto a nivel macro (desarrollo de países, economías) como micro (progreso personal, profesional o en proyectos específicos). La connotación es invariablemente negativa, indicando un obstáculo al desarrollo deseado.

Nota en español sobre el uso en administración pública.

Sinónimo directo, enfatiza la contención.

Antônimo em espanhol focado em velocidade.

Antônimo em espanhol que sugere promoção ativa.

A expressão espanhola 'retrasar el progreso' é equivalente ao português 'atrasar o progresso' e ao inglês 'hinder progress'. É usada para descrever situações onde o avanço é dificultado. O uso é comum em contextos que envolvem desenvolvimento econômico, social, tecnológico ou pessoal, sempre com uma conotação negativa de impedimento.

Nota em português sobre o uso de 'retrasar el progreso'.

Sinônimo em espanhol que implica contenção.

Sinônimo em espanhol que sugere criação de obstáculos.

Sinônimo em espanhol que indica bloqueio total.

Suggests active encouragement of advancement.

The phrase 'hinder progress' is a common English expression used to describe actions or factors that impede advancement, development, or forward movement. It can apply to various domains, including personal growth, technological innovation, economic development, and societal evolution. The term 'hinder' implies creating difficulties or obstacles, while 'progress' refers to forward or onward movement toward a destination or goal.

Usage in the context of public administration and projects.

Implies slowing down rather than stopping.

La expresión 'retrasar el progreso' se utiliza en español para describir cualquier acción, factor o circunstancia que dificulta o impide el avance, la mejora o la evolución de algo o alguien. Es un término aplicable a diversos ámbitos, desde el desarrollo económico y social de un país hasta el avance personal o profesional de un individuo. La connotación es negativa, ya que implica un obstáculo al desarrollo deseado.

A expressão 'atrasar o progresso' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações onde o avanço, seja tecnológico, social, econômico ou pessoal, é dificultado ou impedido. Pode ser aplicada tanto a contextos macro (desenvolvimento de um país) quanto micro (progresso individual na carreira ou em um projeto). A conotação é geralmente negativa, indicando um obstáculo indesejado.

Uso em contexto de administração pública e projetos.

Implica uma ação mais ativa de contenção.

atrasar-o-progresso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)