PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasar-o-progresso

InglêsInglês

hinder progress(expressão verbal)

Flexões

hinders progresshindered progresshindering progress
Exemplos de uso
"Bureaucratic red tape can hinder progress."→ "A burocracia pode atrasar o progresso."
"Excessive bureaucracy tends to hinder progress in infrastructure projects."→ "A burocracia excessiva tende a atrasar o progresso em projetos de infraestrutura."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hinder progress'.)↗ Atrasar o Progresso na Burocracia
"Lack of investment in education can delay a nation's progress in the long term."→ "A falta de investimento em educação pode atrasar o progresso de uma nação a longo prazo."(Contexto socioeconômico e desenvolvimento nacional.)↗ Impacto da Educação no Progresso Nacional

Palavras facilmente confundidas

impede o avançoobstrui o desenvolvimentoretarda o crescimento

Notas: Refere-se especificamente a dificultar o avanço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede o progresso·retarda o avanço·obstrui o desenvolvimento

impede o progresso: Sinônimo direto em português, enfatiza a prevenção.retarda o avanço: Implica lentidão em vez de parada.obstrui o desenvolvimento: Sugere a criação de obstáculos.

Antônimos

accelerate progress·promote development

Regência e colocações

hinder progress

The unexpected delays will hinder progress on the construction site.

Colocação comum em inglês, sem preposição após 'progress'.

hinder the progress of something

Internal conflicts can hinder the progress of peace talks.

Usado para especificar o que está sendo dificultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hinder progress' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'atrasar o progresso', 'impedir o progresso' ou 'dificultar o avanço'. Refere-se a qualquer fator que crie obstáculos ao desenvolvimento ou à evolução. O uso em inglês é comum em contextos formais e informais, abordando desde questões sociais e econômicas até o desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder progress
Presentehinder(s) progress
Passadohindered progress
Particípiohindered progress
Gerúndiohindering progress

EspanholEspanhol

retrasar el progreso(expressão verbal)

Flexões

retrasa el progresoretrasó el progresoretrasando el progreso
Exemplos de uso
"La burocracia excesiva puede retrasar el progreso de nuevos proyectos."→ "A burocracia excessiva pode atrasar o progresso de novos projetos."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"La burocracia excesiva tiende a retrasar el progreso en proyectos de infraestructura."→ "A burocracia excessiva tende a atrasar o progresso em projetos de infraestrutura."(Nota em português sobre o uso de 'retrasar el progreso'.)↗ Atrasar o Progresso na Burocracia
"La falta de inversión en educación puede retrasar el progreso de una nación a largo plazo."→ "A falta de investimento em educação pode atrasar o progresso de uma nação a longo prazo."(Contexto socioeconômico e desenvolvimento nacional.)↗ Impacto da Educação no Progresso Nacional

Palavras facilmente confundidas

frenar el avanceobstaculizar el desarrolloimpedir la evolución

Notas: Enfatiza a ideia de tornar algo mais lento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frenar el avance·obstaculizar el desarrollo·impedir la evolución

frenar el avance: Sinônimo em espanhol que implica contenção.obstaculizar el desarrollo: Sinônimo em espanhol que sugere criação de obstáculos.impedir la evolución: Sinônimo em espanhol que indica bloqueio total.

Antônimos

acelerar el progreso·impulsar el desarrollo

Regência e colocações

retrasar el progreso de algo/alguien

Las disputas internas pueden retrasar el progreso del equipo.

Regência comum em espanhol com 'de'.

retrasar el progreso en algo

La falta de financiación ha retrasado el progreso en la investigación.

Usado para indicar a área afetada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'retrasar el progreso' é equivalente ao português 'atrasar o progresso' e ao inglês 'hinder progress'. É usada para descrever situações onde o avanço é dificultado. O uso é comum em contextos que envolvem desenvolvimento econômico, social, tecnológico ou pessoal, sempre com uma conotação negativa de impedimento.

Conjugação verbal

Presenteyo retraso el progreso, tú retrasas el progreso, él/ella/usted retrasa el progreso, nosotros/nosotras retrasamos el progreso, vosotros/vosotras retrasáis el progreso, ellos/ellas/ustedes retrasan el progreso
Pretéritoyo retrasé el progreso, tú retrasaste el progreso, él/ella/usted retrasó el progreso, nosotros/nosotras retrasamos el progreso, vosotros/vosotras retrasasteis el progreso, ellos/ellas/ustedes retrasaron el progreso
Particípioretrasado
atrasar-o-progresso

EN: hinder progress · ES: retrasar el progreso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasar o Progresso
PT-BR
↗ Hinder - Definition, Meaning & Synonyms
EN
↗ Atrasar o Progresso (Tradução de Hinder Progress)
EN
↗ HINDER | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Atrasar o Progresso (Tradução de Retrasar el Progreso)