Opõe-se diretamente a 'atrasar-se' ao indicar a ação de chegar ou realizar algo antes do tempo previsto.

Descreve o resultado oposto de 'atrasar-se', enfatizando a chegada antes do horário estabelecido.

Usado quando se quer expressar a ideia de fazer algo antes do tempo, em oposição a atrasar.

Refere-se à ação de aumentar a velocidade ou o ritmo, o que pode ser o oposto de um processo que se atrasa.

Reportagem sobre problemas ferroviários.

Dicas de trânsito em portal de notícias.

Ele se atrasou para a reunião por causa do trânsito.

Derivado de 'atrasar' + pronome 'se'. 'Atrasar' vem do latim 'adtrassare', que significa 'arrastar para trás'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos.

Usado quando a demora é mais prolongada ou quando se quer enfatizar a duração do tempo que passou.

Enfatiza o resultado da ação de se atrasar, ou seja, a chegada após o horário previsto.

Mais formal, pode ser usado para indicar a ação de tornar algo mais lento ou atrasar um processo.

Similar a 'demorar-se', mas pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva. Como intransitivo, é sinônimo de 'atrasar-se'.

Usado em contextos informais para indicar que a pessoa se atrasou por ter se complicado com outras tarefas ou por falta de organização.

Refere-se mais à ação de adiar algo para depois, não necessariamente a uma demora pessoal.

Em sentido informal, pode significar reter ou atrasar alguém ou algo.

Expressão informal que indica o adiamento de uma ação, o que pode levar a um atraso.

Arriving or happening before the expected time.

Arriving exactly at the scheduled time; punctual.

The phrase 'to be late' is fundamental in English for indicating a temporal deviation from a schedule. It applies to people, transportation, events, and deadlines. The concept of punctuality is culturally significant in many English-speaking societies, making this phrase frequently used.

Past participle used to describe something that has been made to happen later than planned.

Indicates that progress is slower than planned.

Que cumple exactamente con la hora prevista.

The English phrase 'to be late' is translated into Spanish primarily as 'retrasarse' or 'llegar tarde'. While 'retrasarse' often implies a cause for the delay, 'llegar tarde' focuses on the act of arriving after the appointed time. Both are common and widely understood.

Situación común en el transporte público.

Una advertencia o petición para llegar a tiempo.

Adverbio que indica que algo ocurre después de lo esperado o debido.

Que chegou ou aconteceu antes do tempo esperado.

A expressão 'to be late' em inglês é a tradução mais direta para o português 'estar atrasado' ou 'se atrasar'. É usada em contextos onde o tempo esperado não foi cumprido, seja para compromissos, eventos ou transporte. A ênfase está na chegada ou ocorrência após o horário previsto.

Situação comum em transportes públicos.

Um aviso ou pedido para chegar no horário.

Adjetivo que descreve o estado de quem ou do que está atrasado.

Similar a atrasado, mas pode ter uma conotação mais formal ou literária.

To arrive or happen before the expected time.

The Spanish verb 'retrasarse' translates to 'to be late' or 'to delay' in English. It's a reflexive verb commonly used when someone or something fails to meet an expected time. The focus is on the temporal deviation from a schedule, applicable to people, transport, and events.

To make something happen later than planned.

Llegar o suceder antes del tiempo previsto.

El verbo 'retrasarse' es el equivalente directo de 'atrasar-se' en portugués y 'to be late' en inglés. Es un verbo reflexivo de uso general para indicar que algo o alguien ha llegado o sucedido después del momento esperado. Se aplica a personas, transportes y eventos, y su uso es muy común en el español.

Similar a retrasarse, pero puede implicar una mayor duración sin ser necesariamente un retraso respecto a una hora.

Se enfoca en la llegada después de la hora prevista, más específico para personas y eventos.

Chegar ou acontecer antes do tempo esperado.

O verbo 'retrasarse' em espanhol é o equivalente direto de 'atrasar-se' em português. É um verbo reflexivo amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém chegou ou aconteceu depois do tempo esperado. A nuance principal é a de não cumprimento de um horário ou prazo, sendo aplicável a pessoas, transportes e eventos.

Similar a atrasar-se, mas pode implicar uma duração maior sem necessariamente ser um atraso em relação a um horário.

Foca na chegada após o horário previsto, mais específico para pessoas e eventos.

The English equivalent 'to be late' is a direct translation for arriving after the scheduled time. 'To delay' can be used transitively (to delay something) or intransitively (the train delayed). The reflexive nature of 'atrasar-se' is often captured by 'to be late' when referring to a person's arrival.

Describes arriving tardily to an appointment.

Can refer to making something happen later than planned, or to oneself being late.

Llegar exactamente en el horario acordado.

El verbo 'retrasarse' en español es el equivalente directo de 'atrasar-se' en portugués y 'to be late' en inglés. Se utiliza para indicar que alguien o algo ha llegado o sucedido después del momento esperado. Es un término de uso general y aplicable a diversas situaciones, desde transporte hasta compromisos personales o laborales.

Implica una duración mayor de lo esperado, sin necesariamente indicar una hora específica.

Se refiere específicamente a la acción de no llegar a tiempo a un lugar o evento.

Chegar ou acontecer antes do tempo previsto.

O verbo 'atrasar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever situações em que algo ou alguém não cumpre o tempo esperado. Pode ser usado em contextos formais e informais, desde atrasos em voos até a chegada tardia a um compromisso social. A nuance principal é a de não cumprimento de um horário ou prazo.

Descreve a chegada tardia a um compromisso.

Implica uma duração maior que o esperado, sem necessariamente indicar um horário específico.

Mais formal, sugere uma ação deliberada ou uma causa externa que provoca o atraso.

atrasar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)