Oposto direto de 'atrasar-se-iam', indicando que chegariam antes do tempo previsto ou realizariam algo mais cedo do que o planejado.

Expressa a ideia de pontualidade, o oposto de chegar atrasado. 'Atrasar-se-iam' implica não chegar no momento esperado, enquanto 'chegariam a tempo' significa chegar no momento certo.

Reportagem sobre negociações políticas no Congresso.

Artigo sobre infraestrutura de transporte.

Notícia sobre logística no setor de comércio.

Reportagem sobre tramitação de projetos de lei.

Artigo sobre previsões para o transporte ferroviário no inverno.

Se o trânsito não melhorasse, eles se atrasariam para a reunião.

Derivado do verbo 'atrasar' (do latim 'adtrassare') com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-iam'.

Esta forma verbal é uma alternativa direta e igualmente válida, sem nuances semânticas significativas.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode sugerir uma duração maior do atraso ou uma lentidão mais acentuada.

Este sinônimo foca mais na extensão do tempo que se estenderia além do previsto, implicando que algo que já estava em andamento se estenderia mais, o que pode ou não ser um atraso.

Indicates arriving before the scheduled time.

The phrase 'would be late' is a key component of the conditional mood in English. It's used to discuss hypothetical situations, potential future events contingent on certain conditions, or to express polite suggestions. It directly corresponds to the Portuguese 'atrasar-se-iam' when discussing unreal or counterfactual scenarios where lateness is the probable result.

Expressing a hypothetical consequence in the conditional mood.

Indicating a probable outcome if a condition is not met.

Implies falling behind schedule or progress, not just arrival time.

A more direct and common phrasing for the same meaning.

El opuesto directo, llegar antes de tiempo.

La expresión 'would be late' se traduce al español como 'se retrasarían' o 'llegarían tarde' en el contexto del condicional. Se utiliza para discutir situaciones hipotéticas, eventos futuros potenciales que dependen de ciertas condiciones, o para expresar sugerencias amables. Corresponde directamente al portugués 'atrasar-se-iam' al discutir escenarios irreales o contrafactuales donde el retraso es el resultado probable.

Nota sobre el uso del condicional en español para expresar hipótesis.

Similar, pero puede implicar un factor externo que causa el retraso.

Una forma más directa y común para el mismo significado.

A expressão 'would be late' é a forma condicional em inglês, usada para expressar situações hipotéticas, possibilidades futuras dependentes de uma condição, ou pedidos polidos. Traduz o 'atrasar-se-iam' do português, indicando um atraso provável sob uma circunstância específica. É essencial para expressar condições irreais ou contrafactuais.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.

Similar, mas pode implicar um fator externo causando o atraso.

Mais formal, sinônimo de 'would be late'.

The direct opposite, arriving before the scheduled time.

The Spanish phrase 'se retrasarían' is the conditional tense, used for hypothetical situations, future possibilities dependent on a condition, or polite statements. It directly translates the Portuguese 'atrasar-se-iam' when discussing unreal or counterfactual scenarios where lateness is the probable outcome.

Note on the use of the conditional in Spanish to express hypothetical situations.

Consecuencia probable de un evento específico.

Similar, but may imply an external factor causing the delay.

Opuesto directo, llegar antes de lo previsto.

El tiempo verbal 'se retrasarían' es el condicional simple del modo indicativo en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, posibilidades futuras sujetas a una condición, o para suavizar una afirmación. En este caso, traduce directamente el portugués 'atrasar-se-iam', indicando una demora probable bajo una circunstancia dada. Es fundamental para expresar condiciones irreales o contrafactuales.

Situación hipotética donde un retraso sería probable.

Implica una demora mayor, pero no necesariamente la pérdida de un compromiso.

Expresión más directa para indicar el resultado de retrasarse.

O oposto direto, chegar antes do previsto.

A expressão 'se retrasarían' é a forma condicional em espanhol, usada para discutir situações hipotéticas, possibilidades futuras dependentes de uma condição, ou para suavizar uma afirmação. Traduz o 'atrasar-se-iam' do português, indicando um atraso provável sob uma circunstância específica. É fundamental para expressar condições irreais ou contrafactuais.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.

Implica uma demora maior, mas não necessariamente a perda de um compromisso.

Expressão mais direta para indicar o resultado de se atrasar.

The phrase 'would be late' is the conditional form in English, typically used to express hypothetical situations, future possibilities dependent on a condition, or polite requests. In this context, it directly translates the Portuguese 'atrasar-se-iam', indicating a probable delay under a specified circumstance. It's crucial for expressing unreal or counterfactual conditions.

Hypothetical situation where lateness is a possible outcome.

Consequence of lacking necessary information.

Often implies falling behind schedule or progress, not just arrival time.

El tiempo verbal 'se retrasarían' corresponde al condicional simple del modo indicativo en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, posibilidades futuras sujetas a una condición, o para suavizar una afirmación. En este caso, traduce directamente el portugués 'atrasar-se-iam', indicando una demora probable bajo una circunstancia dada. Es fundamental para expresar condiciones irreales o contrafactuales.

O tempo verbal 'atrasar-se-iam' é o futuro do pretérito composto do verbo 'atrasar-se'. Ele é usado para expressar uma ação que não ocorreu no passado, mas que teria a possibilidade de ocorrer sob certas condições ou em um tempo futuro hipotético. É comum em construções condicionais, onde a oração principal expressa o resultado provável de uma condição expressa na oração subordinada (geralmente no pretérito imperfeito do subjuntivo). A nuance principal é a irrealidade ou a probabilidade condicionada.

Situação hipotética onde um atraso seria provável.

Consequência provável de um evento específico.

Implica uma demora maior que o esperado, mas não necessariamente perda de compromisso.

atrasar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)