O que significa "atrasar-se-iam" em inglês e espanhol?

"atrasar-se-iam" significa "would be late" em inglês e "se retrasarían" em espanhol.

Como usar "atrasar-se-iam" em uma frase?

Indica uma ação de se atrasar que ocorreria ou seria provável em uma condição hipotética ou futura.

atrasar-se-iam

Inglês

would be late(verb phrase)

Exemplos de uso

"If the train didn't arrive on time, they would be late."→ "Se o trem não chegasse a tempo, eles se atrasariam."

"If the traffic was heavier, they would be late for the meeting."→ "Se o tempo estivesse ruim, eles se atrasariam para o piquenique."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Inglês

"Without clear directions, we would be late finding the museum."→ "Sem direções claras, nos atrasaríamos para encontrar o museu."(Indicating a probable outcome if a condition is not met.)↗ Hypothetical Outcomes

Palavras facilmente confundidas

will be latewere lateare late

Notas: Refere-se à ação de se atrasar de um sujeito no plural em uma condição hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fall behind·would arrive late

would fall behind: Similar, mas pode implicar um fator externo causando o atraso.would arrive late: Mais formal, sinônimo de 'would be late'.

Antônimos

would be early·would arrive on time

Regência e colocações

be late for + noun/event

They would be late for the train if they didn't hurry.

Indica o evento ou destino que seria perdido.

be late + adverbial phrase

He would be late by at least thirty minutes if his car broke down.

Especifica a extensão da demora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be late' é a forma condicional em inglês, usada para expressar situações hipotéticas, possibilidades futuras dependentes de uma condição, ou pedidos polidos. Traduz o 'atrasar-se-iam' do português, indicando um atraso provável sob uma circunstância específica. É essencial para expressar condições irreais ou contrafactuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late

Presenteam/is/are late

Passadowas/were late

Particípiobeen late

Gerúndiobeing late

Espanhol

se retrasarían(verbo)

Exemplos de uso

"Si no salieran ahora, se retrasarían."→ "Se não saíssem agora, eles se atrasariam."(Indica uma ação futura incerta ou hipotética.)

"Si el tráfico fuera peor, ellos se retrasarían para la reunión."→ "Se o tempo estivesse ruim, eles se atrasariam para o piquenique."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Espanhol

"Con la huelga de transportes, muchos pasajeros se retrasarían para sus compromisos."→ "Com a greve dos transportes, muitos passageiros se atrasariam para seus compromissos."(Consecuencia probable de un evento específico.)↗ Consecuencia de Huelga

Palavras facilmente confundidas

se retrasaranse retrasaránse demorarían

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'retrasarse' na terceira pessoa do plural do futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se demorarían·llegarían tarde

se demorarían: Implica uma demora maior, mas não necessariamente a perda de um compromisso.llegarían tarde: Expressão mais direta para indicar o resultado de se atrasar.

Antônimos

se adelantarían·llegarían temprano

Regência e colocações

retrasarse + preposición 'para'

Se retrasarían para el tren si no salieran ahora.

Indica o destino ou compromisso que seria perdido.

retrasarse + adverbio de tiempo

Se retrasarían mucho si el coche se averiara.

Especifica a extensão da demora.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se retrasarían' é a forma condicional em espanhol, usada para discutir situações hipotéticas, possibilidades futuras dependentes de uma condição, ou para suavizar uma afirmação. Traduz o 'atrasar-se-iam' do português, indicando um atraso provável sob uma circunstância específica. É fundamental para expressar condições irreais ou contrafactuais.

Conjugação verbal

Presenteyo me retrasaría, tú te retrasarías, él/ella/usted se retrasaría, nosotros/nosotras nos retrasaríamos, vosotros/vosotras os retrasaríais, ellos/ellas/ustedes se retrasarían

Pretéritoyo me habría retrasado, tú te habrías retrasado, él/ella/usted se habría retrasado, nosotros/nosotras nos habríamos retrasado, vosotros/vosotras os habríais retrasado, ellos/ellas/ustedes se habrían retrasado

Particípioretrasado(a/os/as)

atrasar-se-iam

EN: would be late · ES: se retrasarían