Opõe-se diretamente ao sentido de atraso, indicando que algo seria feito antes do previsto ou em tempo hábil.

Refere-se a realizar algo antes do tempo marcado, o oposto de atrasar.

Indica a intensificação do ritmo, fazendo com que algo ocorra mais rapidamente, em oposição a um atraso.

Sugere tornar algo mais rápido e eficiente, o contrário de um processo que se arrasta e atrasa.

Notícia sobre política e tramitação legislativa.

Reportagem sobre impactos climáticos na agricultura.

Matéria sobre economia e empreendedorismo.

Artigo sobre infraestrutura e obras públicas.

Notícia sobre saúde e logística durante a pandemia.

Se o trânsito estivesse pior, eles atrasariam a reunião.

Sem os materiais necessários, os trabalhadores atrasariam a obra.

Do latim 'attrasus', particípio passado de 'attrudere', que significa 'fechar, apertar, atrasar'.

Usado quando o atraso é intencional ou resultado de um processo mais lento.

Enfatiza o tempo que levaria para algo acontecer, implicando um atraso.

Sugere um adiamento deliberado, uma decisão de deixar algo para depois.

Implica um alongamento do tempo, muitas vezes de forma não planejada ou por burocracia.

Expressão mais coloquial para adiar algo, indicando falta de urgência ou procrastinação.

To move something to an earlier date or time.

To make something happen faster or more efficiently.

'Would delay' is a common way to express a hypothetical situation where an event or action is made to happen later than planned. It's part of the conditional mood, often used when discussing possibilities or consequences that depend on certain conditions.

Expresses a hypothetical condition and its consequence in the past or future.

Indicates an action that would happen under certain circumstances.

Similar to postpone, often used for less formal events.

Hacer que algo suceda más rápido o de manera más eficiente.

La frase 'would delay' se traduce comúnmente al español como 'retrasarían' o 'pospondrían', dependiendo del matiz. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o condicionales donde una acción o evento se realizaría más tarde de lo previsto.

Expresa una condición hipotética y su consecuencia.

Indica una acción que ocurriría bajo ciertas circunstancias.

Implica reprogramar para un momento posterior.

Similar a posponer, a menudo usado para eventos.

A tradução de 'would delay' para o português brasileiro geralmente envolve o futuro do pretérito ('atrasariam', 'adiariam', 'postergariam'). A escolha depende do contexto específico, mas 'atrasariam' é uma tradução direta e comum para a ideia de fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado.

Expressa uma condição hipotética e sua consequência.

Indica uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias.

The Spanish conditional 'retrasarían' translates to English as 'would delay' or 'would postpone'. It's used for hypothetical situations, polite suggestions, or future actions viewed from a past perspective.

Expresses a hypothetical condition and its consequence.

Similar to postpone, often used for events.

Causarían que algo sucediera antes de lo previsto.

Harían que algo ocurriera más rápidamente.

El condicional 'retrasarían' se usa para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras vistas desde el pasado. Es común en situaciones hipotéticas donde una acción depende de una condición no cumplida o incierta.

Indica el aplazamiento de algo para un momento posterior.

A tradução de 'retrasarían' para o português brasileiro geralmente utiliza o futuro do pretérito ('atrasariam', 'adiariam'). A escolha depende do contexto, mas 'atrasariam' é uma tradução direta e comum para a ideia de fazer algo acontecer mais tarde do que o planejado.

Would cause something to happen more quickly.

The conditional mood in English, often formed with 'would', is used to express hypothetical situations, polite requests, or future possibilities viewed from the past. 'Would delay' specifically implies a potential postponement or slowing down of an event or process.

Hypothetical conditional statement about a future event.

Hypothetical situation that would cause a delay.

Indicates putting something off to a later time.

Suggests making something proceed at a slower pace.

El condicional en español ('retrasarían') se utiliza para expresar hipótesis, deseos, cortesía o acciones futuras vistas desde el pasado. Es común en situaciones hipotéticas donde una acción depende de una condición no cumplida o incierta.

Declaración condicional hipotética sobre un evento futuro.

Situación hipotética que causaría un retraso.

Sugiere que algo tomaría más tiempo en completarse.

O futuro do pretérito ('atrasariam') é frequentemente usado para expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais que não ocorreram ou que dependem de uma condição. No Brasil, seu uso é comum em contextos informais e formais para suavizar pedidos ou expressar possibilidades.

Condicional hipotético sobre um evento futuro.

Situação hipotética que causaria atraso.

Indica um tempo maior para a conclusão de algo.

Refere-se a adiar algo para uma data posterior.

atrasariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)